Моя первая статья для иностранного издания - Южно-Китайское море как новый геополитический узел

[prokhor_tebin]

mso-fareast-font-family:Calibri;mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:
EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">South China Sea: A new geopolitical node.mso-fareast-font-family:Calibri;mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:
EN-US;mso-bidi-language:AR-SA"> Asia Times Online
Read more... )

Comments

[ubah_kykyiiikuh]

Прохор, а статьи пишутся с учетом кто и на каком языке будут ее читать?

Т.е. если бы статья "Южно-Китайское море - новый геополитический узел планеты" писалась изначально для русскоязычного "местного" издания, то сильно бы она отличалась? И если да, то чем?

[prokhor_tebin]

Не отличалась бы ничем. Я писал то, что думаю и так как думаю. А что?

[ubah_kykyiiikuh]

После прочтения автоматом всплыл вопрос "А мы то где, мы то чего?"
Но подумал, что этот вопрос актуален и интересен русскоязычному читателю и для англоязычного текста его можно пропустить.

Хотя именно мы перестраиваем для Индии авианосец, наше же НИИ участвовало в проектировании их собственного, а приезды китайцев в РФ в хронологии выглядят весьма занятно: китайская делегация на "Кузнецов" - выход ex "Варяга" в море, возвращение - китайская делегация на "Кузнецов" .. и похоже ожидается продолжение.
Т.е. как бы дружим и помогаем основным персонажам статьи.

[prokhor_tebin]

ну да. Сегодня у меня были посты про анализ ЦАМТО экспорта ВВТ в АТР - РФ занимает второе место после США. Просто формат статьи ограничивал:
1. Объём не позволяет
2. Главное - раскрытие перипетий основных игроков а второй ряд идей не актуален