Жизнь подражает искусству

[profi]

- Но вакцинация не дает никакого результата, и никогда не давала, - запротестовал Траффорд. - Я знаю это, потому что изучил вопрос достаточно хорошо

Comments

[sova_f]

Ах, как приятно! Спасибо на добром слове. И вы знаете, что это взаимно.

- Вы хотите сказать, что она неверна?
- Нет.
Так верна или неверна? Думаю, переводчику стоило добавить определенности.

[profi]

1. Я, как правило, не делаю комплименты. Я режу правду сплеча! :-)
2. Вы совершенно правы, мне это тоже глаз резануло. Перевод, в целом, - так себе. Не сравнить с "Двумя братьями"! Но я, скорее всего, слишком быстро оборвал цитату. Проверю, если можно - исправлю.

[ionial]

а вот, скажите, что топикстартер, ведь книги берет на флибусте, почему же не читать её на языке оригинала, не японский же.
http://gen.lib.rus.ec/fiction/?q=blind+faith&criteria=&language=&format=

[profi]

Я принципиально не читаю худлит ни на каких языках, кроме русского. По множеству причин, первая из которых - не люблю.