На ту же тему, или 22 урок для XXI века

[profi]

Ай, молодца, Портников!

Нелепая история с подменой главы об аннексии Крыма главой о ложных заявлениях Трампа в русском издании книги израильского "интеллектуального шоумена" Юваля Ноя Харари "21 урок для XX века" могла бы оказаться просто печальной иллюстрацией, характеризующей личность автора непритязательных бестселлеров и современные российские

Comments

[_a_s_]

Все в точку.

Можно, я добавлю еще одну цитату?
Владимир Вятрович (из обсуждения на РС)
Интеллектуальное харакири от Харари. From Russia with Love.

[profi]

Прекрасно!

Хотя по отношению, скажем, к Фрэнсису Фукуяме это выражение прозвучало бы еще круче! :-))))))))

[_a_s_]

Там в комментах Слава Швец еще отметила вишенку на тортике:

Посвящение книги
на англ - "моему мужу Ицыку"
на иврите - "моему сожителю Ицыку"
на русском - "моему партнеру Ицыку" (видимо, по шашкам или теннису)

[profi]

Ну, на иврите большой разницы нет. Да и тема сама по себе очень скользкая. Как раз это я бы ему в вину не вменял. Здесь, скорее, английский вариант сделан с акуентом на либеральный мэйнстрим. Зависит от того, было ли в оригинале написано "шутаф", "бен-зуг" или "хавер". В отношении гомосексуальных пар все три последних определения используются.

[xaxam]

https://xaxam.livejournal.com/1159876.html?thread=32632004#t32632004

[profi]

Хе-хе. По сравнению с Солженициным Харари - щенок. Он ничего ТАКОГО не написал. Да, в Sapience, если не обращать внимание на привычное для левых образованцев илеоцентрированное наперстничество, есть какой-то смысл. Ну и всё, пожалуй. А ранний Солж - это как минимум 1 эпохальная книга (ГУЛАГ) и несколько хороших (Матренин двор, Один день, В круге первом и Раковый корпус).