НРАВСТВЕННАЯ АРИСТОКРАТИЧЕСКАЯ ДЕВОЧКА О ЗЛОДЕЯНИЯХ РОБЕСПЬЕРА
« - Ах, как чудесно! - воскликнула она. - «Французская революция» Карлайля! [Томас Карлайль (1795-1881) - английский писатель и историк; его увлекательная «История Французской революции» (1837) пользовалась широкой известностью.] Я так хотела ее почитать.
- А я не хотела, - сказала Эрменгарда. - Но если я ее не прочитаю, папа рассердится. Он думает, я все запомню, и будет со мной ее обсуждать. Что мне делать?
Сара положила книгу и поглядела на Эрменгарду; от волнения щеки ее вспыхнули.
- Послушай, - проговорила она, - если ты дашь мне ненадолго эти книги, я их прочитаю… и все тебе потом расскажу… так расскажу, что ты все запомнишь.
- Правда?! - вскричала Эрменгарда. - Ты думаешь, тебе это удастся?
- Конечно, - ответила Сара. - Малыши помнят все, что я им рассказываю.
- Сара, - сказала Эрменгарда, и лицо ее озарилось надеждой, - если ты это сделаешь, я… я тебе что угодно отдам.
- Мне ничего не нужно, - сказала Сара. - Мне нужны только твои книги. Твои книги!
Глаза ее широко раскрылись, грудь вздымалась.
- Так возьми их, - сказала Эрменгарда. - Я бы рада была их читать, но не могу. Я глупая, а папа - умный, ему хочется, чтобы я поумнела.
Сара раскрывала одну книгу за другой.
- А что ты скажешь отцу? - спросила она с сомнением.
- Ничего не скажу, - отвечала Эрменгарда. - Пусть думает, что я их прочитала.
Сара положила книгу и медленно покачала головой.
- Это будет похоже на ложь, - сказала она. - А ЛГАТЬ, ТЫ ВЕДЬ ЗНАЕШЬ, НЕХОРОШО И К ТОМУ ЖЕ ЭТО ТАК НИЗКО!
И она задумчиво прибавила:
- Иногда я думаю: я могу совершить злой поступок, приду вдруг в ярость, когда мисс Минчин меня обидит, и убью ее… но СДЕЛАТЬ ЧТО-ТО НИЗКОЕ Я НЕ СМОГУ… А почему бы тебе не сказать отцу, что книги прочла я?
- Он хочет, чтобы я их читала, - отвечала Эрменгарда, несколько растерявшись от такого неожиданного поворота.
- Он хочет, чтобы ты знала, что в них, - сказала Сара. - И если я тебе их расскажу так, что ты все легко запомнишь, он, по-моему, обрадуется.
- Он обрадуется, если я хоть что-то выучу, а как я это сделаю - неважно, - с грустью отвечала Эрменгарда. - Ты бы на его месте тоже обрадовалась.
- Ты же не виновата, что… - начала Сара, но тут же опомнилась и остановилась. Она чуть было не сказала: «Ты же не виновата, что ты такая глупая».
- Что? - переспросила Эрменгарда.
- …что тебе трудно учиться, - сказала Сара. - Тебе ученье не дается, а мне дается легко - вот и все.
Она всегда относилась к Эрменгарде с нежностью и старалась, чтобы та не очень замечала разницу между ними. Сара посмотрела на ее круглое лицо, и В ГОЛОВУ ЕЙ ПРИШЛА НЕОЖИДАННАЯ МЫСЛЬ, МУДРАЯ НЕ ПО ГОДАМ.
- Знаешь, - сказала она, - может быть, ХОРОШИЕ СПОСОБНОСТИ ЕЩЕ НЕ ВСЕ. ГОРАЗДО ВАЖНЕЕ БЫТЬ ДОБРОЙ. Если бы мисс Минчин знала все-все на свете, но оставалась бы такой же, как сейчас, она все равно вызывала бы отвращение и всеобщую ненависть. УМНЫЕ ЛЮДИ ЧАСТО ДЕЛАЛИ МНОГО ЗЛА. СКАЖЕМ, РОБЕСПЬЕР…
/…/
И она СТАЛА РАССКАЗЫВАТЬ О КРОВАВЫХ СОБЫТИЯХ ФРАНЦУЗСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ, ДА ТАК ЖИВО, ЧТО ГЛАЗА У ЭРМЕНГАРДЫ ОКРУГЛИЛИСЬ ОТ СТРАХА, А СЕРДЦЕ УЧАЩЕННО ЗАБИЛОСЬ. НЕСМОТРЯ НА СВОЙ УЖАС, ОНА СЛУШАЛА САРУ С ВОСТОРГОМ; ТЕПЕРЬ УЖ ОНА НИКОГДА НЕ ЗАБУДЕТ, КЕМ БЫЛ РОБЕСПЬЕР ИЛИ ПРИНЦЕССА ЛАМБАЛЬ.
- Знаешь, ОНИ НАСАДИЛИ ЕЕ ГОЛОВУ НА ПИКУ И ПЛЯСАЛИ ВОКРУГ НЕЕ! - ВОСКЛИКНУЛА САРА. - У НЕЕ БЫЛИ ЧУДЕСНЫЕ СВЕТЛЫЕ ВОЛОСЫ, ТАКИЕ ДЛИННЫЕ И ПЫШНЫЕ. КОГДА Я О НЕЙ ДУМАЮ, Я НИКОГДА НЕ ВИЖУ ЕЕ ЖИВОЙ, А ВСЕГДА ВИЖУ ЕЕ ГОЛОВУ С РАЗВИВАЮЩИМИСЯ ВОЛОСАМИ НА ПИКЕ, А ВОКРУГ ПЛЯШУТ И КРИЧАТ ЭТИ УЖАСНЫЕ ЛЮДИ!»
(Френсис Бернетт «Маленькая принцесса», гл. XV «Волшебство»).
- А я не хотела, - сказала Эрменгарда. - Но если я ее не прочитаю, папа рассердится. Он думает, я все запомню, и будет со мной ее обсуждать. Что мне делать?
Сара положила книгу и поглядела на Эрменгарду; от волнения щеки ее вспыхнули.
- Послушай, - проговорила она, - если ты дашь мне ненадолго эти книги, я их прочитаю… и все тебе потом расскажу… так расскажу, что ты все запомнишь.
- Правда?! - вскричала Эрменгарда. - Ты думаешь, тебе это удастся?
- Конечно, - ответила Сара. - Малыши помнят все, что я им рассказываю.
- Сара, - сказала Эрменгарда, и лицо ее озарилось надеждой, - если ты это сделаешь, я… я тебе что угодно отдам.
- Мне ничего не нужно, - сказала Сара. - Мне нужны только твои книги. Твои книги!
Глаза ее широко раскрылись, грудь вздымалась.
- Так возьми их, - сказала Эрменгарда. - Я бы рада была их читать, но не могу. Я глупая, а папа - умный, ему хочется, чтобы я поумнела.
Сара раскрывала одну книгу за другой.
- А что ты скажешь отцу? - спросила она с сомнением.
- Ничего не скажу, - отвечала Эрменгарда. - Пусть думает, что я их прочитала.
Сара положила книгу и медленно покачала головой.
- Это будет похоже на ложь, - сказала она. - А ЛГАТЬ, ТЫ ВЕДЬ ЗНАЕШЬ, НЕХОРОШО И К ТОМУ ЖЕ ЭТО ТАК НИЗКО!
И она задумчиво прибавила:
- Иногда я думаю: я могу совершить злой поступок, приду вдруг в ярость, когда мисс Минчин меня обидит, и убью ее… но СДЕЛАТЬ ЧТО-ТО НИЗКОЕ Я НЕ СМОГУ… А почему бы тебе не сказать отцу, что книги прочла я?
- Он хочет, чтобы я их читала, - отвечала Эрменгарда, несколько растерявшись от такого неожиданного поворота.
- Он хочет, чтобы ты знала, что в них, - сказала Сара. - И если я тебе их расскажу так, что ты все легко запомнишь, он, по-моему, обрадуется.
- Он обрадуется, если я хоть что-то выучу, а как я это сделаю - неважно, - с грустью отвечала Эрменгарда. - Ты бы на его месте тоже обрадовалась.
- Ты же не виновата, что… - начала Сара, но тут же опомнилась и остановилась. Она чуть было не сказала: «Ты же не виновата, что ты такая глупая».
- Что? - переспросила Эрменгарда.
- …что тебе трудно учиться, - сказала Сара. - Тебе ученье не дается, а мне дается легко - вот и все.
Она всегда относилась к Эрменгарде с нежностью и старалась, чтобы та не очень замечала разницу между ними. Сара посмотрела на ее круглое лицо, и В ГОЛОВУ ЕЙ ПРИШЛА НЕОЖИДАННАЯ МЫСЛЬ, МУДРАЯ НЕ ПО ГОДАМ.
- Знаешь, - сказала она, - может быть, ХОРОШИЕ СПОСОБНОСТИ ЕЩЕ НЕ ВСЕ. ГОРАЗДО ВАЖНЕЕ БЫТЬ ДОБРОЙ. Если бы мисс Минчин знала все-все на свете, но оставалась бы такой же, как сейчас, она все равно вызывала бы отвращение и всеобщую ненависть. УМНЫЕ ЛЮДИ ЧАСТО ДЕЛАЛИ МНОГО ЗЛА. СКАЖЕМ, РОБЕСПЬЕР…
/…/
И она СТАЛА РАССКАЗЫВАТЬ О КРОВАВЫХ СОБЫТИЯХ ФРАНЦУЗСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ, ДА ТАК ЖИВО, ЧТО ГЛАЗА У ЭРМЕНГАРДЫ ОКРУГЛИЛИСЬ ОТ СТРАХА, А СЕРДЦЕ УЧАЩЕННО ЗАБИЛОСЬ. НЕСМОТРЯ НА СВОЙ УЖАС, ОНА СЛУШАЛА САРУ С ВОСТОРГОМ; ТЕПЕРЬ УЖ ОНА НИКОГДА НЕ ЗАБУДЕТ, КЕМ БЫЛ РОБЕСПЬЕР ИЛИ ПРИНЦЕССА ЛАМБАЛЬ.
- Знаешь, ОНИ НАСАДИЛИ ЕЕ ГОЛОВУ НА ПИКУ И ПЛЯСАЛИ ВОКРУГ НЕЕ! - ВОСКЛИКНУЛА САРА. - У НЕЕ БЫЛИ ЧУДЕСНЫЕ СВЕТЛЫЕ ВОЛОСЫ, ТАКИЕ ДЛИННЫЕ И ПЫШНЫЕ. КОГДА Я О НЕЙ ДУМАЮ, Я НИКОГДА НЕ ВИЖУ ЕЕ ЖИВОЙ, А ВСЕГДА ВИЖУ ЕЕ ГОЛОВУ С РАЗВИВАЮЩИМИСЯ ВОЛОСАМИ НА ПИКЕ, А ВОКРУГ ПЛЯШУТ И КРИЧАТ ЭТИ УЖАСНЫЕ ЛЮДИ!»
(Френсис Бернетт «Маленькая принцесса», гл. XV «Волшебство»).