Это замечательно! Вы выкладывали огромное количество подобных копий. Никогда не делали переводов. Значит ли это, что, то, что написано в этих документах не соответствует рисункам. Если соответствует, Вы оставляете это для перевода самими читателями? Подозрение - звезды на картах, как указание на многомерность, существует давно у меня. Спасибо за этот пост, тем не менее.
Я к сожалению не в состоянии делать переводы текстов. Раздел "магнетизм" был частично переведен через гугл. Лингво каша нечитаемая получилась. Можете оценить:http://pro-vladimir.livejournal.com/212416.html
Так что, всё это лежит и ждёт. Каждый, кому не лень, может приложит руку к переводу. Источники открытые. Каждый вправе распоряжаться этим как хочет.
Эта книга наверняка о способах навигации в море, приправленная некоторыми суеверями навроде стихий. Мы вот с товарищем прошлую книжку о магнитах разбирали, что вы гуглом переводили - так оказывается, речь там шла о том, как изготовить магниты (привязать бруски к старой кочерге шёлком и водить по ним старыми щипцами, а потом ещё как-то друг от друга эти бруски магнитить), а так же догадки о том, как магнит работает (версия автора состоит в том, что магнит производит испарения (!)), и в конце немного фокусов. Ну а то, что pillot - так и князь раньше кънязь был (ъ обозначает сверхкраткую о)
вообще то пишется астролябия, о слова астро - звезда. впрочем, сейчас уже трудно понять, где простая безграмотность, где намеренное искажение правил советской грамматики под советы грамотея Левашова, призвавшего бороться с бесовщиной так, что уже трудно понимать многих интернет пользователей, намеренно пишущих приставку без, там, где положено бес. Однако, новый Вавилон назревает с его смешением языков))) В любом случае спасибо
Comments 92
Reply
Год M.D.LXXXIII - по нашему это 1583 г.
Reply
С годом уже разобралась, спасибо, 1583 от правления короля Людовига XIV.
Reply
Reply
Reply
Можете оценить:http://pro-vladimir.livejournal.com/212416.html
Так что, всё это лежит и ждёт. Каждый, кому не лень, может приложит руку к переводу. Источники открытые. Каждый вправе распоряжаться этим как хочет.
Reply
Reply
Ну а то, что pillot - так и князь раньше кънязь был (ъ обозначает сверхкраткую о)
Reply
впрочем, сейчас уже трудно понять, где простая безграмотность, где намеренное искажение правил советской грамматики под советы грамотея Левашова, призвавшего бороться с бесовщиной так, что уже трудно понимать многих интернет пользователей, намеренно пишущих приставку без, там, где положено бес.
Однако, новый Вавилон назревает с его смешением языков)))
В любом случае спасибо
Reply
Reply
Leave a comment