И всё-таки, Ира, что-нибудь, хоть пару строк:) Или нелюбимое... У меня, например, Моцарт и Сальери, Борис Годунов, где искажены или подтасованы факты, вот я за этим перестаю видеть поэзию и ничего с собой поделать не могу(-:
Ну, из нелюбимого только "Гаврилиада" - и то, это старость, наверно. А из любимого - "Евгений Онегин"и отдельные строчки то и дело всплывают. Например: "Воспоминание безмолвно предо мной свой длинный разворачивает список". И проза: "Капитанская дочка", "Метель", "Капитанская дочка".Школьный набор, как оказывается.
Ну, и ничего, что школьный. Я вообще его сказки очень люблю, что с пелёнок вошло накрепко... Сейчас "кота учёного" внуку рассказываю... Пока другое не хочет слушать:)
Есть упоение в бою, И бездны мрачной на краю, И в разъяренном океане Средь грозных волн и бурной тьмы, и в аравийском урагане, И в дуновении чумы.
Все, все, что гибелью грозит, Для сердца смертного таит Неизъяснимы наслажденья - Бессмертья, может быть, залог! И счастлив тот, кто средь волненья Их осязать и ведать мог.
И еще вот это
Приди - открой балкон. Как небо тихо; Недвижим теплый воздух, ночь лимоном И лавром пахнет, яркая луна Блестит на синеве густой и темной, И сторожа кричат протяжно: "Ясно!.." А далеко, на севере - в Париже - Быть может, небо тучами покрыто, Холодный дождь идет и ветер дует. А нам какое дело?
Ну и много еще чего, конечно. С днем рождения, Александр Сергеевич!
Пардон, полдня без Интернетаkobrochka1June 6 2012, 08:42:07 UTC
"Те, которые замышляют у нас невозможные перевороты, или молоды, или не знают нашего народа, или уж люди жестокосердные, коим чужая головушка - полушка, да и своя шейка - копейка" "Капитанская дочка" Бабушка знала наизусть всего "Евгения Онегина", отец обожал "Гусара", а я помню всего "Медного всадника". Ладно, в память об отце Скребницей чистил он коня, А сам ворчал, сердясь не в меру: «Занес же вражий дух меня На распроклятую квартеру!
Здесь человека берегут, Как на турецкой перестрелке, Насилу щей пустых дадут, А уж не думай о горелке.
Здесь на тебя как лютый зверь Глядит хозяин, а с хозяйкой... Небось, не выманишь за дверь Ее ни честью, ни нагайкой.
То ль дело Киев! Что за край! Валятся сами в рот галушки, Вином - хоть пару поддавай, А молодицы-молодушки!
Ей-ей, не жаль отдать души За взгляд красотки чернобривой. Одним, одним не хороши...» - А чем же? расскажи, служивый.
Comments 45
Reply
Reply
Reply
Сейчас "кота учёного" внуку рассказываю... Пока другое не хочет слушать:)
Reply
И бездны мрачной на краю,
И в разъяренном океане
Средь грозных волн и бурной тьмы,
и в аравийском урагане,
И в дуновении чумы.
Все, все, что гибелью грозит,
Для сердца смертного таит
Неизъяснимы наслажденья -
Бессмертья, может быть, залог!
И счастлив тот, кто средь волненья
Их осязать и ведать мог.
И еще вот это
Приди - открой балкон. Как небо тихо;
Недвижим теплый воздух, ночь лимоном
И лавром пахнет, яркая луна
Блестит на синеве густой и темной,
И сторожа кричат протяжно: "Ясно!.."
А далеко, на севере - в Париже -
Быть может, небо тучами покрыто,
Холодный дождь идет и ветер дует.
А нам какое дело?
Ну и много еще чего, конечно. С днем рождения, Александр Сергеевич!
Reply
Кстати, а вы не пробовали переводить MON PORTRAIT АСП?
Я тут прочла несколько вариантов переводов, интересно:)
Reply
А на мою долю и англоязычных товарищей хватит.
Reply
Вы правы, наверное, Пушкина переводить бессмыслено. Я тут прочла на украинском, руки бы поотрывать:)))
Reply
"Капитанская дочка"
Бабушка знала наизусть всего "Евгения Онегина", отец обожал "Гусара", а я помню всего "Медного всадника". Ладно, в память об отце
Скребницей чистил он коня,
А сам ворчал, сердясь не в меру:
«Занес же вражий дух меня
На распроклятую квартеру!
Здесь человека берегут,
Как на турецкой перестрелке,
Насилу щей пустых дадут,
А уж не думай о горелке.
Здесь на тебя как лютый зверь
Глядит хозяин, а с хозяйкой...
Небось, не выманишь за дверь
Ее ни честью, ни нагайкой.
То ль дело Киев! Что за край!
Валятся сами в рот галушки,
Вином - хоть пару поддавай,
А молодицы-молодушки!
Ей-ей, не жаль отдать души
За взгляд красотки чернобривой.
Одним, одним не хороши...»
- А чем же? расскажи, служивый.
Дальше читать?
Reply
А портрет нравится?
Reply
Он стал крутить свой длинный ус
И начал: «Молвить без обиды,
363
Ты, хлопец, может быть, не трус,
Да глуп, а мы видали виды.
Ну, слушай: около Днепра
Стоял наш полк; моя хозяйка
Была пригожа и добра,
А муж-то помер, замечай-ка!
Вот с ней и подружился я;
Живем согласно, так что любо:
Прибью - Марусинька моя
Словечка не промолвит грубо;
Напьюсь - уложит, и сама
Опохмелиться приготовит;
Мигну бывало: «Эй, кума!» -
Кума ни в чем не прекословит.
Кажись: о чем бы горевать?
Живи в довольстве, безобидно;
Да нет: я вздумал ревновать.
Что делать? враг попутал, видно.
Зачем бы ей, стал думать я,
Вставать до петухов? кто просит?
Шалит Марусенька моя;
Куда ее лукавый носит?
Я стал присматривать за ней.
Раз я лежу, глаза прищуря,
(А ночь была тюрьмы черней,
И на дворе шумела буря),
И слышу: кумушка моя
С печи тихохонько прыгнула,
Слегка обшарила меня,
Присела к печке, уголь вздула
И свечку тонкую зажгла,
Да в уголок пошла со свечкой,
Там с полки скляночку взяла
И, сев на веник перед печкой,
Reply
Reply
Reply
Reply
Знай наших, хохлушек!:)))
Reply
А на автора я внимания не обратила!
Reply
(The comment has been removed)
Я сам обманываться рад!
Как часто так бывает:)))
Спасибо, Рая, за напоминание!
Reply
Leave a comment