A VALEDICTION FORBIDDING MOURNING

[privali]

Джон Донн (1572-1631 гг.)

Прощанье, запрещающее грусть
(перевод Бродского)

Как праведники в смертный час
Стараются шепнуть душе:
"Ступай!" -- и не спускают глаз
Друзья с них, говоря "уже"

Иль "нет еще" -- так в скорбный миг
И мы не обнажим страстей,
Чтоб встречи не принизил лик
Свидетеля Разлуки сей.

Землетрясенье взор страшит,
Ввергает в темноту умы.
Когда ж

Comments

[alsit25]

оба плохи , но несколько строф ИБ смог