Портрет сына. автор неизвестен, перевод мой.
Один богатый человек владел огромной галерей картин,в которой находились работы знаменитых художников- от Пикаcсо до Рафаеля. У него был сын, который разделял его увлечение и всячески помогал отцу в пополнении коллекции.
Но началась война и сын был призван в армию. Через некоторое время, отец получил извещение, что его сын погиб, защищая другого солдата. Коллекционер был неутешен.
Однажды, на пороге его дома появился молодой человек, который сказал, что он и есть тот самый солдат, которого сын коллекционера спас от смерти:
-Он часто рассказывал мне о вас, - сказал солдат, - Я знаю, что мне нечем вас утешить, однако, думаю, что вам было бы приятно иметь это, - и с этими словами, молодой человек достал портрет сына, который он сам написал.
Глаза коллекционера наполнились слезами, он увидел, что солдату удалось передать характер его сына. Он поблагодарил, принял подарок, повесил его в гостиной и подолгу смотрел на него, чаще чем на картины, выполненные знаменитыми мастерами.
Через несколько лет коллекционер умер, и вскоре, в газетах появилось об'явление об аукционе , на котором все картины должны были уйти с молотка.
Много богатых и влиятельных людей пришли на аукцион, чтобы приобрести что-нибудь из коллекции.
Аукционист об'явил:
-Аукцион начнется с портрета сына. Делайте ставки, господа.
Ответом ему было полное молчание, затем раздался голос:
-Простите, но мы пришли, чтобы купить работы знаменитых художников.
Но аукционер настаивал:
-И все же, вначале пойдет с молотка портрет сына. Давайте начнем со ста долларов, кто больше ? Делайте ставки, господа.
Все стали возмущаться, но аукционер продолжал:
-Сын. Сын. Кто купит сына?
И тут вышел старенький садовник коллекционера и сказал:
-Я куплю. Но я беден и могу поставить только 10 долларов.
-Итак,10 долларов за портрет сына, кто больше, господа?
Все сердито молчали.
-Кто поставит 20 долларов?
Опять молчание.
-Десять долларов- раз, десять долларов- два, десять долларов - три. Продано.
Человек на первом ряду закричал:
- Ну все, довольно, переходите уже к коллекции.
Но аукционер опустил молоток:
-Господа, аукцион окончен. Согласно завещанию, вся коллекция картин, а так же поместье и все имущество переходит к человеку,который купил портрет сына коллекционера.
Но началась война и сын был призван в армию. Через некоторое время, отец получил извещение, что его сын погиб, защищая другого солдата. Коллекционер был неутешен.
Однажды, на пороге его дома появился молодой человек, который сказал, что он и есть тот самый солдат, которого сын коллекционера спас от смерти:
-Он часто рассказывал мне о вас, - сказал солдат, - Я знаю, что мне нечем вас утешить, однако, думаю, что вам было бы приятно иметь это, - и с этими словами, молодой человек достал портрет сына, который он сам написал.
Глаза коллекционера наполнились слезами, он увидел, что солдату удалось передать характер его сына. Он поблагодарил, принял подарок, повесил его в гостиной и подолгу смотрел на него, чаще чем на картины, выполненные знаменитыми мастерами.
Через несколько лет коллекционер умер, и вскоре, в газетах появилось об'явление об аукционе , на котором все картины должны были уйти с молотка.
Много богатых и влиятельных людей пришли на аукцион, чтобы приобрести что-нибудь из коллекции.
Аукционист об'явил:
-Аукцион начнется с портрета сына. Делайте ставки, господа.
Ответом ему было полное молчание, затем раздался голос:
-Простите, но мы пришли, чтобы купить работы знаменитых художников.
Но аукционер настаивал:
-И все же, вначале пойдет с молотка портрет сына. Давайте начнем со ста долларов, кто больше ? Делайте ставки, господа.
Все стали возмущаться, но аукционер продолжал:
-Сын. Сын. Кто купит сына?
И тут вышел старенький садовник коллекционера и сказал:
-Я куплю. Но я беден и могу поставить только 10 долларов.
-Итак,10 долларов за портрет сына, кто больше, господа?
Все сердито молчали.
-Кто поставит 20 долларов?
Опять молчание.
-Десять долларов- раз, десять долларов- два, десять долларов - три. Продано.
Человек на первом ряду закричал:
- Ну все, довольно, переходите уже к коллекции.
Но аукционер опустил молоток:
-Господа, аукцион окончен. Согласно завещанию, вся коллекция картин, а так же поместье и все имущество переходит к человеку,который купил портрет сына коллекционера.