Дора

[pristalnaya]

Когда утром я надеваю синее платье, я - немая Дора

Comments

[iric71]

"Я кричу, как большая рыба, и, заламывая плавники, уплываю в немые сны" - вот это особенно точно. И страшно. И, похоже, правда.

[apfelgarten]

У меня тоже возникло впечатление перевода с испанского. Какого-нибудь Кортасара, Борхеса или Пас.)
В последнее время, когда я пишу что-то, возникает мысль "а написать бы как Лена Пристальная" :)

[pristalnaya]

Я бы и рада чего-нибудь перевести с испанского (или хотя бы прочесть в оригинале)...))

Увы, не в оригинале :)

[apfelgarten]

Я люблю твои брови, твои волосы, я сражаюсь за тебя
в ослепительно белых коридорах, где плещут
фонтаны света,
я оспариваю тебя у любого имени, осторожно счищаю его
с тебя, как корку со шрама,
я осыпаю твои волосы пеплом от молний и лентами,
спящими в дожде.
Я не хочу, чтобы ты имела какую-нибудь форму, была именно
тем, что начинается после твоей руки,
подумай о воде, или о львах,
что растворяются в сиропе басен,
или о жестах - этой архитектуре из ничего,
зажигающей свои огни в самой середине встречи.
Каждое утро - это школьная доска, на которой
я выдумываю тебя,
рисую тебя,
тут же готовый стереть: ты не такая, не с этими
гладкими волосами, не с этой улыбкой.
Я ищу твою сумку, ищу край бокала,
в котором вино, и луна, и зерцало,
ищу ту линию, что заставляет мужчину
дрожать в галерее музея.

А еще я люблю тебя, а на улице идет дождь и время.

Хулио Кортасар

[pristalnaya]

Это прекрасно! Спасибо.

[slymersu]

столько разных картинок в голове закрутилось...
такое читать и больно, и приятно, и понятно, а иногда не понятно совсем--- > и все это здорово!!! поэтому читаем-читаем-читаем!!!!

[pristalnaya]

Спасибо Вам.)

[libra_4ka]

потрясающе!

[kazakoffa]

Удивительно пронизывает, до самого донышка

[pristalnaya]

Рада, что понравилось.