Выходные по-даццки
Правильно говорят, человек ко всему привыкает. Вот и я чувствую, что уже привык к Дании, к датчанам и к Копенгагену. Завел друзей, втянулся в работу и, подобно легендарному отцу Онисиму, "осмотрел окрестности". Вошел в ритм жизни, одним словом. Другим словом -- зашорился.
Живу я на выселках, в местечке под названием Люнгбю (Lyngby), что в переводе означает "город вереска". Вот хоть убей, не знаю я как выглядит вереск. Ну, право, на нем же не написано. Да я и липу от осины с трудом отличаю ("Не мог он липу от осины, как мы ни бились, отличить..."). Вот знаю березу, березы тут есть. Правда, зеленые почему-то... то ли от повышенной моховитости, то ли просто от влажности, от которой я и сам скоро позеленею.
Так вот, "люнг" значит "вереск", а "бю" -- "город". Есть у датчан такое выражение, как "by i Rusland", то есть "город в России". Символизирует оно недостижимость или неосуществимость какого-либо замысла, либо просто нечто непонятное. Если ваш начальник интересуется, почему вы уже два месяца не можете разобраться с элементарным делом, просто воскликните: "Det er en by i Rusland!" -- и начальник уйдет, просветленный. Конечно, если ваш начальник -- датчанин.
А если вы успешно просветляли своего начальника в течение пяти дней, это значит, что впереди у вас целых два выходных, которые потратить нужно с умом -- чтобы, как говорится, не было потом мучительно больно. Например, можно побывать в самом настоящем аквариуме. Или, лучше сказать, в окружении 70 аквариумов. 3 из которых настолько большие, что вмещают здоровенных черепах, парочку средних акул и даже одного крокодильчика. Один из аквариумов оборудован настоящим вольтметром -- там живет электрический скат. В другом -- четырехглазая рыба. По-соседству -- рыба вообще без глаз (закон сохранения глаз, однако!). В четвертом -- родственники графа Дракулы, рыбы-вампиры, которые на воле кусают нерадивых исследователей Амазонии в... ой, как бы это сказать... хм... в общем, совсем не в шею, поверьте мне... И жемужина коллекции, конечно -- это аквариумы с подводным миром коралловых рифов. Столько ярких красок, столько кричащих оттенков, столько тонов и полутонов даже Валерий Леонтьев никогда не натягивал на себя за один раз.
Если кто еще не понял -- я говорю о Датском аквариуме. Находится сие учреждение в местечке Шарлоттенлунд, или по-нашему в Шарлоттиной роще. Добраться до аквариума можно легко, следуя указателям от станции с одноименным (местечку) названием. При этом на пути вам встретится еще и замок Шарлоттенлунд (да-да, фантазия у средневековых датчан была на троечку), построенный и названный в честь -- а как бы вы думали -- Шарлотты, сестры самого некрасивого короля Дании и Норвегии Христиана VI. А замок у него получился весьма красивый... парадокс!..
продолжение следует...
Живу я на выселках, в местечке под названием Люнгбю (Lyngby), что в переводе означает "город вереска". Вот хоть убей, не знаю я как выглядит вереск. Ну, право, на нем же не написано. Да я и липу от осины с трудом отличаю ("Не мог он липу от осины, как мы ни бились, отличить..."). Вот знаю березу, березы тут есть. Правда, зеленые почему-то... то ли от повышенной моховитости, то ли просто от влажности, от которой я и сам скоро позеленею.
Так вот, "люнг" значит "вереск", а "бю" -- "город". Есть у датчан такое выражение, как "by i Rusland", то есть "город в России". Символизирует оно недостижимость или неосуществимость какого-либо замысла, либо просто нечто непонятное. Если ваш начальник интересуется, почему вы уже два месяца не можете разобраться с элементарным делом, просто воскликните: "Det er en by i Rusland!" -- и начальник уйдет, просветленный. Конечно, если ваш начальник -- датчанин.
А если вы успешно просветляли своего начальника в течение пяти дней, это значит, что впереди у вас целых два выходных, которые потратить нужно с умом -- чтобы, как говорится, не было потом мучительно больно. Например, можно побывать в самом настоящем аквариуме. Или, лучше сказать, в окружении 70 аквариумов. 3 из которых настолько большие, что вмещают здоровенных черепах, парочку средних акул и даже одного крокодильчика. Один из аквариумов оборудован настоящим вольтметром -- там живет электрический скат. В другом -- четырехглазая рыба. По-соседству -- рыба вообще без глаз (закон сохранения глаз, однако!). В четвертом -- родственники графа Дракулы, рыбы-вампиры, которые на воле кусают нерадивых исследователей Амазонии в... ой, как бы это сказать... хм... в общем, совсем не в шею, поверьте мне... И жемужина коллекции, конечно -- это аквариумы с подводным миром коралловых рифов. Столько ярких красок, столько кричащих оттенков, столько тонов и полутонов даже Валерий Леонтьев никогда не натягивал на себя за один раз.
Если кто еще не понял -- я говорю о Датском аквариуме. Находится сие учреждение в местечке Шарлоттенлунд, или по-нашему в Шарлоттиной роще. Добраться до аквариума можно легко, следуя указателям от станции с одноименным (местечку) названием. При этом на пути вам встретится еще и замок Шарлоттенлунд (да-да, фантазия у средневековых датчан была на троечку), построенный и названный в честь -- а как бы вы думали -- Шарлотты, сестры самого некрасивого короля Дании и Норвегии Христиана VI. А замок у него получился весьма красивый... парадокс!..
продолжение следует...