Хиллари Реттиг: "Писать профессионально"

[princess_dragon]

"Ого, именно эта-то книжка мне и нужна!" - подумала я, взяв в руки "Писать профессионально" и тут же провалилась наглухо в тему предыдущей книги МИФа, про которую писала. Но это - другая история, а в этой - про книгу о том, как подойти к писательству с профессиональной точки зрения.

Comments

[zaharov]

Я понимаю, что дело в переводе, но в русском варианте УЖЕ НАЗВАНИЕ намекает, что автор не имеет никакого понятия о вопросе : )
(Подзаголовок тож доставляет!)

;-)

[princess_dragon]

Название, как и подзаголовок - это работа не переводчика, а маркетолога. Переводчик может перевести сколько угодно близко к тексту, но заголовок книги в результате пишет не он.

Это я говорю как человек, которому название книги придумывали в издательстве ;-)

[zaharov]

Когда же писателям дадут права придумывать маркетологам имя и фамилию? : )

хахаха

[princess_dragon]

не знаю. Но я своему очень благодарна, если бы не она - книжка бы так и не вышла, потому что с названиями у меня полнейший швах.

[marika_mi]

Спасибо за рецензию! Как-то все вокруг обсуждают книгу, но никто не читал %)

Я читала.

[princess_dragon]

Нахожу весьма полезной в своей области.

Re: Я читала.

[marika_mi]

Я поняла, что читали)

[princess_dragon]

Я в том смысле, что не пролистала и все, а прочла прям. ;-) А то мало ли ;-)

[schwarzforest]

заказала

[princess_dragon]

Можно смело электронную брать, если у тебя читалка картинки показывает.