Сорок лиц Шерлока Холмса / Forty Faces of Sherlock Holmes
Писала я однажды пост про фильм о ШХ и вдруг подумала: "А сколько Холмсов я знаю?" В результате у меня получилось вот что:
Here is a list of Sherlock Holmes' I could remember so far:
1.
"Шерлок Младший" - немой фильм 1924 года с Бастером Китоном в главной роли. Китон играет молодого человека, который в своих снах превращается в изысканного денди-детектива.
"Sherlock Jr." - a silent movie of 1924, starring Buster Keaton. His character is a timid young man, who became a brilliant detective in his dreams.
2.
Йан Ричардсон - сыграл Холмса в "Собаке Баскервиллей" и "Знаке четырёх" в 1983 году.
Sir Ian Richardson played SH in TV-versions of "The Hound of Baskervilles" and "The Sign of Four" in 1983.
3.
Энтони Хиггинс - "Шерлок Холмс: Возвращение на Бейкер-стрит" (1993). Один из моих любимых Холмсов.
Anthony Higgins in "Sherlock Holmes Returns" (1993).
4.
Василий Ливанов - советский Шерлок Холмс.
Vasili Livanov - Sherlock Holmes in Soviet TV-series based on various novels by Conan Doyle (1979-1986).
5.
Артур Вонтнер сыграл Холмса в 5 фильмах в 1931-1937 гг.: "Спяший кардинал" (1931), "Пропавший Рембрандт" (1932), "Знак четырёх: Величайшее дело Холмса" (1932), "Триумф Шерлока Холмса" (1935), "Серебряный" (1937).
Arthur Wontner played SH in 5 movies: "The Sleeping Cardinal" (1931), "The Missing Rembrandt" (1932), "The Sign of Four: Sherlock Holmes' Greatest Case" (1932), "The Triumph of Sherlock Holmes" (1935), "Silver Blaze" (1937).
6.
Джереми Бретт. Играл Холмса с 1984 по 1994 годы.
Jeremy Brett... I guess, I don't have to say anything:)
7.
Бэзил, великий мышиный сыщик: диснеевский Холмс.
Basil: The Great Mouse Detective (1986).
8.
Джон Клиз - Шерлок Холмс в эпизоде "Элементарно, мой дорогой Ватсон" комедийного шоу "Comedy Playhouse".
John Cleese in the episode "Elementary, my dear Watson" of TV-show "Comedy Playhouse" (1973). Besides, he was Holmes in "the Strange Case of the End of Civilization as We Know It" (1977).
9.
Ричард Роксбург - Холмс в "Собаке Баскервиллей" 2001 года.
Richard Roxburgh as SH (and Ian Hurt as Dr. Watson) in TV-adaptation of "The Hound of Baskervilles" (2002).
10.
Джон Бэрримор, сыграл Холмса в немом фильме 1924 года, до недавних пор считавшемся утраченным.
John Barrymore (right) as SH in the silent movie "Sherlock Holmes" (1924).
11.
Холмс Сидни Пейджета - самая первая визуализация персонажа.
Sidney Paget's illustrations in "Strand".
12.
Доктор Джозеф Белл, прототип Шерлока Холмса.
Dr. Joseph Bell, a famous prototype of Holmes.
13.
Шерлок из советского мультфильма "Мы с Шерлоком Холмсом" (озвучен, естественно Ливановым).
Holmes in the Soviet cartoon "Me and Sherlock Holmes" (voice - Vasili Livanov).
14.
Шерлок Хаунд: анимешный Холмс, производства Миядзаки.
Sherlock Hound (Meitantei Holmes) - a main character of animated series (26 episodes) (1984).
15.
Дуглас Уилмер в фильме Джина Уайлдера "Приключения хитроумного брата Шерлока Холмса" (1975).
Douglas Wilmer in Gene Wilder's "The Adventure of Sherlock Holmes Smarter Brother" (1975). Before this comedy he played SH in 13 TV-episodes (1965).
16.
Роберт Стивенс (слева) *отец Тоби, да* - в фильме "Частная жизнь Шерлока Холмса".
Robert Stephens (left) in "The Private Life of Sherlock Holmes" (1970).
17.
Чарльтон Хестон - в фильме "Расплата на крови" по мотивам "Знака четырёх".
Charlton Heston in "The Crucifer of Blood" (based on "The Sign of Four") (1991).
18.
Один из самых известных "Холмсов" - Бэзил Рэтбоун.
One of the most famous Holmses - Basil Rathbone (played SH in 14 movies in 1939-1946 and in the episode "The Adventure of the Black Baronet" (TV-series "Suspense" of 1953).
19.
Новейший Холмс - Роберт Дауни-младший.
The newest interpretation of character by Robert Downey Jr. (right).
20.
Мэтт Фрюэр. Сыграл Холмса в 4 фильмах в 2000-2002 гг.
Matt Frewer was SH in 4 TV-movies in 2000-2002: "The Hound of Baskervilles", "The Royal Scandal", "The Sign of Four" and "The Case of the Whitechapel Vampire".
21.
Рон Ховард - Холмс британского тевидения в 1953-1955 годах. Ещё один из моих любимцев:)
Ronald Howard starred in 39 TV-episodes in 1954-1955.
22.
Джонатан Прайс в минисериале "Чумазые сыщики с Бейкер-стрит".
Johnatan Pryce as SH in TV mini-series "Baker Street Irregulars" (2007).
23.
Питер Кушинг - главный британский Холмс c 1959 по 1968 год.
Peter Cushing was SH in "The Hound of Baskervilles" (1959) and in 16 TV episodes in 1968.
24.
Кристофер Ли - престарелый Холмс в фильмах "ШХ и примадонна" и "Инцидент на водопаде Виктория" (1991-1992).
Chistopher Lee in TV-film "Sherlock Holmes and the Leading Lady" (with Patrick McNee as dr. Watson) (1991). He aslo played SH in "Incident on Victoria Falls" (1992) and "Sherlock Holmes und das Halsband des Todes" (1962).
25.
Австралийский мултипликационный Холмс, озвученный Питером О'Тулом (кадр из "Долины ужаса").
Australian animated version of Holmes (screencap from "The Valley of Fear" (1983)) (voice of Peter O'Toole).
26.
Фрэнк Ланджелла - Холмс в одноименной телепостановке пьесы Уильяма Джилетта.
Frank Langella in the stage version of William Gillette's play.
27.
Из мульсериала "ШХ в двадцать втором веке" (озвучен Джейсоном Грей-Стэнфордом).
Another animated series - "Sherlock Holmes in the 22nd Century" (26 episodes of 1999-2001) (voice of Jason Gray-Stanford).
28.
Комиксный Холмс - создание Дж. Уоткисса:)
Comic -style Holmes - a creation of J. Watkiss.
29.
Джеймс Д'Арси в фильме "Шерлок: Дело Зла" (2002).
James d'Arcy (left) in "Sherlock: The Case of Evil" (2002) (with Roger Morlidge as Dr. Watson).
30.
Ещё один отечественный мультипликационный Холмс - из м/ф "Шерлок Холмс и Доктор Ватсон: Убийство лорда Уотербрука" (2004).
The Russian animated version of SH - in the cartoon " Sherlock Holmes and Dr. Watson: The Murder of Lord Waterbrook" (2004).
31.
Майкл Пеннигтон в "Возвращении Шерлока Холмса" (1987).
Michael Pennington (and Margaret Colin as Jane Watson) in "The Return of Sherlock Holmes" (1987).
32.
Ричард Э. Грант в самим Богом забытом эпизоде под названием "Другая сторона" минисериала "Странные встречи" (начало 1990-ых, на ИМДБ нет информации).
Richard E. Grant in TV series "The Strange Encounters", episode "The Other Side" (early 1990-s, there is no information on IMDB).
33.
Никол Уильямсон - страдающий, одержимый Холмс в "Семипроцентном растворе".
Nichol Williamson - in "The Seven Per-Cent Solution" (1976).
34.
Холмс - безумец: Джордж С. Скотт в фильме "Они могли быть гигантами" (1971).
One of my favourites - George C. Scott in "They Might Be Giants" (1971) (with Joanne Woodward as Dr. Watson, of cause).
35.
Кристофер Пламмер: Холмс- охотник на Джека-потрошителя в "Убийстве по приказу" (1979) и в "Серебряном" (1977).
Christopher Plummer in "Murder by Decree" (1979). He also played SH in "Silver Blaze" (1977).
36.
Поддельный Холмс - Майкл Кейн в фильме "Без единой улики" (1988), настоятельно рекомендованном к просмотру всем любителям Кейна, Бена Кингсли, хороших комедий и героев Конан Дойла:)
A fake Holmes - charming Sir Michael Caine in the wonderful comedy "Without a Clue" (1988).
37.
Том Бейкер - Холмс в "Собаке Баскервиллей" 1982 года.
Tom Baker in TV mini-series "The Hound of Baskervilles" (1982).
38.
Латинамериканcкий Холмс - Хоаким де Альмейда в фильме "O Xango de Baker Street" (2001).
Joaquim de Almeida in "O Xango de Baker Street" (2001).
39.
Декадентский Холмс - Руперт Эверетт в фильме "Шерлок Холмс и дело о шёлковом чулке" (2004).
Decadent Holmes - Rupert Everett in "Sherlock Holmes and the Case of Silver Stoking" (2004).
40.
Ещё один мой любимец - юный, прелестный в своей длинноносости Николас Роуи в "Молодом Шерлоке Холмсе" (1985).
Another favourite of mine - adorable Nicholas Rowe in "Young Sherlock Holmes" (1985).
Here is a list of Sherlock Holmes' I could remember so far:
1.
"Шерлок Младший" - немой фильм 1924 года с Бастером Китоном в главной роли. Китон играет молодого человека, который в своих снах превращается в изысканного денди-детектива.
"Sherlock Jr." - a silent movie of 1924, starring Buster Keaton. His character is a timid young man, who became a brilliant detective in his dreams.
2.
Йан Ричардсон - сыграл Холмса в "Собаке Баскервиллей" и "Знаке четырёх" в 1983 году.
Sir Ian Richardson played SH in TV-versions of "The Hound of Baskervilles" and "The Sign of Four" in 1983.
3.
Энтони Хиггинс - "Шерлок Холмс: Возвращение на Бейкер-стрит" (1993). Один из моих любимых Холмсов.
Anthony Higgins in "Sherlock Holmes Returns" (1993).
4.
Василий Ливанов - советский Шерлок Холмс.
Vasili Livanov - Sherlock Holmes in Soviet TV-series based on various novels by Conan Doyle (1979-1986).
5.
Артур Вонтнер сыграл Холмса в 5 фильмах в 1931-1937 гг.: "Спяший кардинал" (1931), "Пропавший Рембрандт" (1932), "Знак четырёх: Величайшее дело Холмса" (1932), "Триумф Шерлока Холмса" (1935), "Серебряный" (1937).
Arthur Wontner played SH in 5 movies: "The Sleeping Cardinal" (1931), "The Missing Rembrandt" (1932), "The Sign of Four: Sherlock Holmes' Greatest Case" (1932), "The Triumph of Sherlock Holmes" (1935), "Silver Blaze" (1937).
6.
Джереми Бретт. Играл Холмса с 1984 по 1994 годы.
Jeremy Brett... I guess, I don't have to say anything:)
7.
Бэзил, великий мышиный сыщик: диснеевский Холмс.
Basil: The Great Mouse Detective (1986).
8.
Джон Клиз - Шерлок Холмс в эпизоде "Элементарно, мой дорогой Ватсон" комедийного шоу "Comedy Playhouse".
John Cleese in the episode "Elementary, my dear Watson" of TV-show "Comedy Playhouse" (1973). Besides, he was Holmes in "the Strange Case of the End of Civilization as We Know It" (1977).
9.
Ричард Роксбург - Холмс в "Собаке Баскервиллей" 2001 года.
Richard Roxburgh as SH (and Ian Hurt as Dr. Watson) in TV-adaptation of "The Hound of Baskervilles" (2002).
10.
Джон Бэрримор, сыграл Холмса в немом фильме 1924 года, до недавних пор считавшемся утраченным.
John Barrymore (right) as SH in the silent movie "Sherlock Holmes" (1924).
11.
Холмс Сидни Пейджета - самая первая визуализация персонажа.
Sidney Paget's illustrations in "Strand".
12.
Доктор Джозеф Белл, прототип Шерлока Холмса.
Dr. Joseph Bell, a famous prototype of Holmes.
13.
Шерлок из советского мультфильма "Мы с Шерлоком Холмсом" (озвучен, естественно Ливановым).
Holmes in the Soviet cartoon "Me and Sherlock Holmes" (voice - Vasili Livanov).
14.
Шерлок Хаунд: анимешный Холмс, производства Миядзаки.
Sherlock Hound (Meitantei Holmes) - a main character of animated series (26 episodes) (1984).
15.
Дуглас Уилмер в фильме Джина Уайлдера "Приключения хитроумного брата Шерлока Холмса" (1975).
Douglas Wilmer in Gene Wilder's "The Adventure of Sherlock Holmes Smarter Brother" (1975). Before this comedy he played SH in 13 TV-episodes (1965).
16.
Роберт Стивенс (слева) *отец Тоби, да* - в фильме "Частная жизнь Шерлока Холмса".
Robert Stephens (left) in "The Private Life of Sherlock Holmes" (1970).
17.
Чарльтон Хестон - в фильме "Расплата на крови" по мотивам "Знака четырёх".
Charlton Heston in "The Crucifer of Blood" (based on "The Sign of Four") (1991).
18.
Один из самых известных "Холмсов" - Бэзил Рэтбоун.
One of the most famous Holmses - Basil Rathbone (played SH in 14 movies in 1939-1946 and in the episode "The Adventure of the Black Baronet" (TV-series "Suspense" of 1953).
19.
Новейший Холмс - Роберт Дауни-младший.
The newest interpretation of character by Robert Downey Jr. (right).
20.
Мэтт Фрюэр. Сыграл Холмса в 4 фильмах в 2000-2002 гг.
Matt Frewer was SH in 4 TV-movies in 2000-2002: "The Hound of Baskervilles", "The Royal Scandal", "The Sign of Four" and "The Case of the Whitechapel Vampire".
21.
Рон Ховард - Холмс британского тевидения в 1953-1955 годах. Ещё один из моих любимцев:)
Ronald Howard starred in 39 TV-episodes in 1954-1955.
22.
Джонатан Прайс в минисериале "Чумазые сыщики с Бейкер-стрит".
Johnatan Pryce as SH in TV mini-series "Baker Street Irregulars" (2007).
23.
Питер Кушинг - главный британский Холмс c 1959 по 1968 год.
Peter Cushing was SH in "The Hound of Baskervilles" (1959) and in 16 TV episodes in 1968.
24.
Кристофер Ли - престарелый Холмс в фильмах "ШХ и примадонна" и "Инцидент на водопаде Виктория" (1991-1992).
Chistopher Lee in TV-film "Sherlock Holmes and the Leading Lady" (with Patrick McNee as dr. Watson) (1991). He aslo played SH in "Incident on Victoria Falls" (1992) and "Sherlock Holmes und das Halsband des Todes" (1962).
25.
Австралийский мултипликационный Холмс, озвученный Питером О'Тулом (кадр из "Долины ужаса").
Australian animated version of Holmes (screencap from "The Valley of Fear" (1983)) (voice of Peter O'Toole).
26.
Фрэнк Ланджелла - Холмс в одноименной телепостановке пьесы Уильяма Джилетта.
Frank Langella in the stage version of William Gillette's play.
27.
Из мульсериала "ШХ в двадцать втором веке" (озвучен Джейсоном Грей-Стэнфордом).
Another animated series - "Sherlock Holmes in the 22nd Century" (26 episodes of 1999-2001) (voice of Jason Gray-Stanford).
28.
Комиксный Холмс - создание Дж. Уоткисса:)
Comic -style Holmes - a creation of J. Watkiss.
29.
Джеймс Д'Арси в фильме "Шерлок: Дело Зла" (2002).
James d'Arcy (left) in "Sherlock: The Case of Evil" (2002) (with Roger Morlidge as Dr. Watson).
30.
Ещё один отечественный мультипликационный Холмс - из м/ф "Шерлок Холмс и Доктор Ватсон: Убийство лорда Уотербрука" (2004).
The Russian animated version of SH - in the cartoon " Sherlock Holmes and Dr. Watson: The Murder of Lord Waterbrook" (2004).
31.
Майкл Пеннигтон в "Возвращении Шерлока Холмса" (1987).
Michael Pennington (and Margaret Colin as Jane Watson) in "The Return of Sherlock Holmes" (1987).
32.
Ричард Э. Грант в самим Богом забытом эпизоде под названием "Другая сторона" минисериала "Странные встречи" (начало 1990-ых, на ИМДБ нет информации).
Richard E. Grant in TV series "The Strange Encounters", episode "The Other Side" (early 1990-s, there is no information on IMDB).
33.
Никол Уильямсон - страдающий, одержимый Холмс в "Семипроцентном растворе".
Nichol Williamson - in "The Seven Per-Cent Solution" (1976).
34.
Холмс - безумец: Джордж С. Скотт в фильме "Они могли быть гигантами" (1971).
One of my favourites - George C. Scott in "They Might Be Giants" (1971) (with Joanne Woodward as Dr. Watson, of cause).
35.
Кристофер Пламмер: Холмс- охотник на Джека-потрошителя в "Убийстве по приказу" (1979) и в "Серебряном" (1977).
Christopher Plummer in "Murder by Decree" (1979). He also played SH in "Silver Blaze" (1977).
36.
Поддельный Холмс - Майкл Кейн в фильме "Без единой улики" (1988), настоятельно рекомендованном к просмотру всем любителям Кейна, Бена Кингсли, хороших комедий и героев Конан Дойла:)
A fake Holmes - charming Sir Michael Caine in the wonderful comedy "Without a Clue" (1988).
37.
Том Бейкер - Холмс в "Собаке Баскервиллей" 1982 года.
Tom Baker in TV mini-series "The Hound of Baskervilles" (1982).
38.
Латинамериканcкий Холмс - Хоаким де Альмейда в фильме "O Xango de Baker Street" (2001).
Joaquim de Almeida in "O Xango de Baker Street" (2001).
39.
Декадентский Холмс - Руперт Эверетт в фильме "Шерлок Холмс и дело о шёлковом чулке" (2004).
Decadent Holmes - Rupert Everett in "Sherlock Holmes and the Case of Silver Stoking" (2004).
40.
Ещё один мой любимец - юный, прелестный в своей длинноносости Николас Роуи в "Молодом Шерлоке Холмсе" (1985).
Another favourite of mine - adorable Nicholas Rowe in "Young Sherlock Holmes" (1985).