(Untitled)

[prilepin]

Проверил сам в Яндексе.
"Чуждый чарам чёрный чёлн" из Бальмонта почему-то вспомнился. Над этим чуждымчарамчелном ещё Маяковский издевался.

Comments

[kir_degtyarev]

=ну, «пленительный», я точно знаю, можно перевести как захоплюючий=

А "захватывающий" тоже "захоплюючий"?

[kir_degtyarev]

чисто логически, "захопить" значит захватить (скажем, "чаривни та чудови бийцы УПА захопили у полон сепаратистив":))). Захапать, в общем

[agni_8]

Убедительно.)

Но многие ли на Украине, исключая западную часть, говорят на родном языке?

Как-то посмотрела украинскую "битву экстрасенсов" - две трети участников говорили по-русски.

[agni_8]

Была на Украине раз шесть, проблем с моим русским не было ни разу. Правда, все это до начала известных событий.

[khmer5]

Да ладно вам. Просто они ещё не до конца придумали свой клингонский язык.

[umcho]

Браво!

[k_marus]

какое прекрасное передергивание - проблемы автоматического яндекс-переводчика повесить на укр.язык.
привабливий, чаруючий, оманливий, звабливий, чудовий, принадний, пишний, прекрасний, надзвичайний, дивний, дивовижний, прегарний, пречудовий, чарівний, файний

charmant, bezaubernd, чародейный, magisch, charmant, bezaubernd, hinreißend, ein charmantes, herrlich, wunderbar, wunderbar, großartig, wunderbar, wunderbar, wunderbar

charmante, charmante, чародейный, magique, charmant, adorable, captivant, fascinant, magnifique, merveilleux, merveilleux, superbe, merveilleux, délicieux, merveilleux

[kir_degtyarev]

Ну, смешно же, как ни пыжься...
Ага, чудовий - пречудовий, гарный - прегарный...
И "файний" туда же. Так можно и "люксовый", и "кайфовый"...

[redfootedbooby]

[kir_degtyarev]

Это имеет отношение к fine. Так говорят только в Галиции, и это явный германизм, доставшийся от австрияков.