(Untitled)

[prilepin]

Comments

[malkona]

Как перевести "brief immorality"?

[stipa_trava]

"каждый любовный роман - это попытка творить судьбу, наивную иллюзию краткой безнравственности"

Вот сколько тут "умных" людей. И никто не перевёл, сама мучилась))
Так можно сказать вообще про каждый роман, наверно...
ПА красивая, в молодости, с пласт.хирургией, с фотош. все будут красивые. Или мы щас о душе...

[malkona]

Всякая любовь есть попытка задержать свою судьбу, это наивная иллюзия короткого бессмертия.
Я тоже прочитала immortality как immorality. Симптоматично)

[stipa_trava]

Точно, спасибо! Думаю ввела в заблуждение картинка. Если б был какой- нибудь седой дед, такого бы не произошло.
В данном случае не страшно. А то бы случилось как в анекдоте- лечился по энциклопедии- умер от опечатки))