Молитва преп. Ефрема Сирина

[pretre_philippe]

Греческий текст

Comments

[sinv]

Очень интересно!
Спасибо, отче!

[anonymous]

кажется. "уныние" на святоотеческом языке значит либо оставление правила, делания внутреннего (и внешнего), либо выхождение из келлии, любопытство всяческое, хождение по чужим кельям и пр.

[agias_grafas]

звучит красиво: "пневма ар-гИас, периер-гИас, филар-хИас кэ арголо-гИас"

в блоге вспоминалось употребление "периэргии" в Новом Завете - «μηδεν εργαζομενους αλλα περιεργαζομενους»

http://agias-grafas.livejournal.com/38910.html#cutid1 - 4-й снизу пример.

[pretre_philippe]

Да, а для уныния в Новом Завете употребляется слово εγκακέω, в том самом значении, в котором мы употребляем - падать духом.