«Маленькая премьера»: И. Блока «Туфелька»
С латышского языка пьесу перевел Дайнис Гринвалд
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА: ЛИНА, маленькая сестра; АСТРА, большая сестра.
Чердак. Лина сидит и плачет .
Голос Астры: Лина! Лина! Ты где? Опять спряталась! Что случилось?
Лина: Я туфельку потеряла... (В руках у Лины роскошная туфелька.)
Астра: Так вот она! ...
Лина: Да, но второй больше нету!
Астра: Ты всегда всё теряешь! И где!?
Лина: Я не знаю...
Астра: Где-то тут? На чердаке?
Лина: Нет. Сюда я пришла, чтобы папа не бранил, что я потеряла... Туфельку...
Астра: Не надо бояться отца.
Лина: Я знаю. Но я всё равно боюсь!
Астра: Тогда нам придётся отправиться в путь! И мы найдём твою туфельку! (Берёт с полки бинокль.) Это то, что нам нужно! Бинокль. Мы увидим туфельку, даже, если она далеко, далеко! (Встала на ящик, смотрит в бинокль.) Нет, Лина, не вижу... Туфельку не видно...
Лина: (Утирает слезы.) Ты, может быть, не заметила! (Берет бинокль, долго смотрит во все стороны.) Право, нет...
Астра: Выходит нам придется идти очень далеко! За тысячу километров!
Лина: Тысяча!? Так много!
Астра: Никогда вперед не знаешь, как далеко придется отправиться. Но одно ясно. Путь будет нелегким. Надо подготовится! Посмотрим, что тут у нас есть! Ты пока подержи бинокль! (Девочки рыщут по полкам. Астра находит две отвёртки, одну дает Лине.) Твой кинжал! Он всегда пригодится! (Вторую отвёртку зашпиливает за пояс себе.)
Лина: Мхм. (Находит две старых щетки.) А вот и наши кони!
Астра: Ты гений! На конях будет гораздо быстрее! Себе возьми белый! Я сяду на вороной!
(Обе верхом скачут по чердаку.) Посмотри! Гномик! (Воображаемому гномику.) Добрый день!
Лина: (Гномику.) Добрый день!
Астра: Что он ответил? Я не понимаю языка гномов. Языковед у нас ты!
Лина: Он сказал нам: «добрый день»!
Астра: Спроси у него - не знает ли он, где твоя Туфелька!
Лина: Пур-пу-рум-пум-пум! Господин гном! Пумпурум. Де мои турпочка!
Астра: Что он ответил!
Лина: Что он не знает! ... К сожалению...
Астра: Ничего не поделаешь... Поскакали вперед!
Лина: Спасибо, господин гном! (Обе скачут дальше.) Смотри, еще один гном!
Астра: На этот раз спрошу я!
Лина: Но ты же не знаешь по-гномски!
Астра: Ты меня уже малость подучила!
Лина: Но я сама хочу... Пур..
Обе вместе: Пу-рум... Турпочка де! ...
Лина: ...мои турпочка... Но это же я... Я хотела спросить...
Астра: Так ты и спрашиваешь! Мы обе спросили! Обе вместе!
Лина: Я хочу сама!
Астра: Так хорошо! Ты спроси еще раз!
Лина: ... турпочка... (Астра вдруг восклицает «ой».) Что случилось!
Астра: Ты разве не расслышала, что он ответил?!
Лина: Он сказал, что... Что...
Астра: Да, да! Он сказал тебе, что туфельку твою похитил дракон!
Лина: То... То... Мы теперь должны будем найти дракона?...
Астра: Сперва скажем гномику спасибо.
Астра и Лина: Спасибо. Спасибо, добрый гном!
Астра: Я дракона этого знаю! Уже когда был он еще совсем маленьким дракончиком, уже тогда он таскал у детей игрушки, чтобы родители злились! Дети получали нагоняй, убегали из дому, чтобы отыскать пропажу, порадовать родителей! Да тут на их пути вставал дракон! И дети сражались с ним! Только, какими бы храбрыми дети и не оказывались, дракон их одолевал!
Лина: И съедал!?
Астра: Это не я - это ты так сказала...
Лина: ... ужасно... И... всегда... Всегда он их съедал...
Астра: Есть легенда, она предвещает, что грядет день, и к дракону явятся самые храбрые, самые отважные на свете дети, и что они то и победят самого страшнущего в мире дракона! (Обе поскакали.)
Лина: Жуткий... Этот дракон...
Астра: Само собой! (Пауза.) Тихо! Тихо! (Останавливается.)
Лина: Что произошло? Продолжает движение.
Астра: Лина, ты не видишь разве? Там, впереди!
Лина: Что там!? ...
Астра: (Указывает на кучу коробок и ящиков.) Дракон. Тихо!
Лина: Дракон! То-то мой конь задергался! (Отчаянно.) Он взбесился! Я не могу его удержать. (На большой скорости скачет по комнате.)
Астра: Держись! Я помогу тебе! (Мчится за Линой, старается усмирить её коня, с большим трудом это ей удается.) Ну и дикий он, твой скакун!
Лина: Зато быстрый! (Закричала.) Астра! Дракон помчался на нас!
Астра: Отступать некуда! Вытаскивай кинжал! (Обе девочки вытащили отвертки. Перешептываются.) «Астра, сестра». «Что с тобой!?» «Мне страшно! ...» «И мне! ...» «Бежим отсюда!» «Это нас уже не спасет! Если мы не победим дракона сейчас, он будет продолжать маяться по миру, воровать игрушки и поедать детей» «Поедать?!» «Хрум, хрум.» «У нас есть возможность одолеть дракона. Нам нужно это сделать. Мы можем. И мы сделаем! (Девочки скачут и колют отверткой коробки. Ящики, коробки, другие предметы падают.)
Лина: Какой ужас! (Отступает и присела.)
Астра: Он плюет огнём!
Лина: Я обожглась! Я не могу больше!
Астра: Держись! Ты должна прийти мне на помощь! Я не могу одна!
Лина: Я больше не могу!
Астра: Что ты за боец!
Лина: Ты всегда так! Ты это храбрая, ты это та, кто никогда не плачет... (Всхлипывает.) ... и ты всегда меня защищаешь, когда папа гневается...
Астра: (Приседает рядом с ней.) Не верь тому. Что я не плачу никогда. И мне бывает страшно...
Лина: Действительно?
Астра: Да.
Лина: А волка ты не боишься?
Астра: Вот встретила бы я в лесу голодного волка, мне бы было очень, очень страшно. Не боятся только дураки. (Лина улыбается.) То-то оно есть. Много на свете такого, что причиняет боль. Но не всегда под этим злые намерения... Папа ведь не злой? Правда?
Лина: Да.
Астра: Да! Да. Он нам покупает мороженое. Иногда. И в кино сводит...
Лина: И в зоопарк.
Астра: И в зоопарк. А сердится он только потому, что ты не присматриваешь за своими вещами... (Улыбается.) Ты не углядела за драконом, который всё умыкает твои вещи! Как такое возможно! Не видеть дракона! Дракон ведь такой большой!
Лина: (Смотрит на груду ящиков и коробок.) Да! Большущий!
Астра: И не углядеть! И не одолеть... Это же... Это же.... (Лина поднимается и колет дракона. Астра валит один ящик. Лина ей помогает, и они валят все ящики.) Фуу...
Лина: Фуу. (Смахивает пот со лба.)
Астра: Молодец! (Лина улыбается. Пауза.) Теперь, когда ты почти одна одолела самого могучего на свете дракона! Теперь тебе ведь уже не трудно и страшно будет пойти к папе и честно сказать, что ты потеряла туфельку!
Лина: Нет. (Пауза.) Идём. (Глубоко вздохнула. Пауза.) Астра?! (Пауза.) Спасибо тебе.
Астра: На здоровые! (Пауза.) И тебе спасибо! (Пауза. Обе рассеялись и убежали.)
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА: ЛИНА, маленькая сестра; АСТРА, большая сестра.
Чердак. Лина сидит и плачет .
Голос Астры: Лина! Лина! Ты где? Опять спряталась! Что случилось?
Лина: Я туфельку потеряла... (В руках у Лины роскошная туфелька.)
Астра: Так вот она! ...
Лина: Да, но второй больше нету!
Астра: Ты всегда всё теряешь! И где!?
Лина: Я не знаю...
Астра: Где-то тут? На чердаке?
Лина: Нет. Сюда я пришла, чтобы папа не бранил, что я потеряла... Туфельку...
Астра: Не надо бояться отца.
Лина: Я знаю. Но я всё равно боюсь!
Астра: Тогда нам придётся отправиться в путь! И мы найдём твою туфельку! (Берёт с полки бинокль.) Это то, что нам нужно! Бинокль. Мы увидим туфельку, даже, если она далеко, далеко! (Встала на ящик, смотрит в бинокль.) Нет, Лина, не вижу... Туфельку не видно...
Лина: (Утирает слезы.) Ты, может быть, не заметила! (Берет бинокль, долго смотрит во все стороны.) Право, нет...
Астра: Выходит нам придется идти очень далеко! За тысячу километров!
Лина: Тысяча!? Так много!
Астра: Никогда вперед не знаешь, как далеко придется отправиться. Но одно ясно. Путь будет нелегким. Надо подготовится! Посмотрим, что тут у нас есть! Ты пока подержи бинокль! (Девочки рыщут по полкам. Астра находит две отвёртки, одну дает Лине.) Твой кинжал! Он всегда пригодится! (Вторую отвёртку зашпиливает за пояс себе.)
Лина: Мхм. (Находит две старых щетки.) А вот и наши кони!
Астра: Ты гений! На конях будет гораздо быстрее! Себе возьми белый! Я сяду на вороной!
(Обе верхом скачут по чердаку.) Посмотри! Гномик! (Воображаемому гномику.) Добрый день!
Лина: (Гномику.) Добрый день!
Астра: Что он ответил? Я не понимаю языка гномов. Языковед у нас ты!
Лина: Он сказал нам: «добрый день»!
Астра: Спроси у него - не знает ли он, где твоя Туфелька!
Лина: Пур-пу-рум-пум-пум! Господин гном! Пумпурум. Де мои турпочка!
Астра: Что он ответил!
Лина: Что он не знает! ... К сожалению...
Астра: Ничего не поделаешь... Поскакали вперед!
Лина: Спасибо, господин гном! (Обе скачут дальше.) Смотри, еще один гном!
Астра: На этот раз спрошу я!
Лина: Но ты же не знаешь по-гномски!
Астра: Ты меня уже малость подучила!
Лина: Но я сама хочу... Пур..
Обе вместе: Пу-рум... Турпочка де! ...
Лина: ...мои турпочка... Но это же я... Я хотела спросить...
Астра: Так ты и спрашиваешь! Мы обе спросили! Обе вместе!
Лина: Я хочу сама!
Астра: Так хорошо! Ты спроси еще раз!
Лина: ... турпочка... (Астра вдруг восклицает «ой».) Что случилось!
Астра: Ты разве не расслышала, что он ответил?!
Лина: Он сказал, что... Что...
Астра: Да, да! Он сказал тебе, что туфельку твою похитил дракон!
Лина: То... То... Мы теперь должны будем найти дракона?...
Астра: Сперва скажем гномику спасибо.
Астра и Лина: Спасибо. Спасибо, добрый гном!
Астра: Я дракона этого знаю! Уже когда был он еще совсем маленьким дракончиком, уже тогда он таскал у детей игрушки, чтобы родители злились! Дети получали нагоняй, убегали из дому, чтобы отыскать пропажу, порадовать родителей! Да тут на их пути вставал дракон! И дети сражались с ним! Только, какими бы храбрыми дети и не оказывались, дракон их одолевал!
Лина: И съедал!?
Астра: Это не я - это ты так сказала...
Лина: ... ужасно... И... всегда... Всегда он их съедал...
Астра: Есть легенда, она предвещает, что грядет день, и к дракону явятся самые храбрые, самые отважные на свете дети, и что они то и победят самого страшнущего в мире дракона! (Обе поскакали.)
Лина: Жуткий... Этот дракон...
Астра: Само собой! (Пауза.) Тихо! Тихо! (Останавливается.)
Лина: Что произошло? Продолжает движение.
Астра: Лина, ты не видишь разве? Там, впереди!
Лина: Что там!? ...
Астра: (Указывает на кучу коробок и ящиков.) Дракон. Тихо!
Лина: Дракон! То-то мой конь задергался! (Отчаянно.) Он взбесился! Я не могу его удержать. (На большой скорости скачет по комнате.)
Астра: Держись! Я помогу тебе! (Мчится за Линой, старается усмирить её коня, с большим трудом это ей удается.) Ну и дикий он, твой скакун!
Лина: Зато быстрый! (Закричала.) Астра! Дракон помчался на нас!
Астра: Отступать некуда! Вытаскивай кинжал! (Обе девочки вытащили отвертки. Перешептываются.) «Астра, сестра». «Что с тобой!?» «Мне страшно! ...» «И мне! ...» «Бежим отсюда!» «Это нас уже не спасет! Если мы не победим дракона сейчас, он будет продолжать маяться по миру, воровать игрушки и поедать детей» «Поедать?!» «Хрум, хрум.» «У нас есть возможность одолеть дракона. Нам нужно это сделать. Мы можем. И мы сделаем! (Девочки скачут и колют отверткой коробки. Ящики, коробки, другие предметы падают.)
Лина: Какой ужас! (Отступает и присела.)
Астра: Он плюет огнём!
Лина: Я обожглась! Я не могу больше!
Астра: Держись! Ты должна прийти мне на помощь! Я не могу одна!
Лина: Я больше не могу!
Астра: Что ты за боец!
Лина: Ты всегда так! Ты это храбрая, ты это та, кто никогда не плачет... (Всхлипывает.) ... и ты всегда меня защищаешь, когда папа гневается...
Астра: (Приседает рядом с ней.) Не верь тому. Что я не плачу никогда. И мне бывает страшно...
Лина: Действительно?
Астра: Да.
Лина: А волка ты не боишься?
Астра: Вот встретила бы я в лесу голодного волка, мне бы было очень, очень страшно. Не боятся только дураки. (Лина улыбается.) То-то оно есть. Много на свете такого, что причиняет боль. Но не всегда под этим злые намерения... Папа ведь не злой? Правда?
Лина: Да.
Астра: Да! Да. Он нам покупает мороженое. Иногда. И в кино сводит...
Лина: И в зоопарк.
Астра: И в зоопарк. А сердится он только потому, что ты не присматриваешь за своими вещами... (Улыбается.) Ты не углядела за драконом, который всё умыкает твои вещи! Как такое возможно! Не видеть дракона! Дракон ведь такой большой!
Лина: (Смотрит на груду ящиков и коробок.) Да! Большущий!
Астра: И не углядеть! И не одолеть... Это же... Это же.... (Лина поднимается и колет дракона. Астра валит один ящик. Лина ей помогает, и они валят все ящики.) Фуу...
Лина: Фуу. (Смахивает пот со лба.)
Астра: Молодец! (Лина улыбается. Пауза.) Теперь, когда ты почти одна одолела самого могучего на свете дракона! Теперь тебе ведь уже не трудно и страшно будет пойти к папе и честно сказать, что ты потеряла туфельку!
Лина: Нет. (Пауза.) Идём. (Глубоко вздохнула. Пауза.) Астра?! (Пауза.) Спасибо тебе.
Астра: На здоровые! (Пауза.) И тебе спасибо! (Пауза. Обе рассеялись и убежали.)