ФЕСТИВАЛЬ "ТЕАТРАЛЬНЫЙ МОСТ" (4-7 декабря, ЦИМ)
Международная драматургическая программа "Премьера PRO" представляет:
С 4 по 7 декабря - фестиваль современной зарубежной драматургии "ТЕАТРАЛЬНЫЙ МОСТ". ПРОГРАММА (в расписании возможны изменения)
4 декабря (воскресенье)
14.00 Сербия: Владимир Коларич «Смерть в Париже» (реж. Анастасия Ильина)
перевод Светланы Пшеничных
в ролях: Ульяна Коптяева, Ирина Смиренко, Донатос Грудович, Данила Ариков, Андрей Цисарук
фото: http://photo.qip.ru/users/svetorana/200650695/
16.00 Сербия: Майя Пелевич «Может быть, мы все похожи на Микки Мауса» (реж. Лорета Васькова)
перевод Максима Рейно
в ролях: Наталья Дёмина и Никита Щетинин
перкуссия - Митяй Горбас
фото: http://photo.qip.ru/users/svetorana/200650808/
18.00 Испания: Жузеп Мария Бенет и Журнет «Подвал» (реж. Валерия Приходченко)
перевод с каталанского Ирины Глущенко
перевод с каталанского Ирины Глущенко
в ролях: Максим Макаров и Станислав Сытник
фото: http://photo.qip.ru/users/svetorana/200650814/
20.00 Болгария: Майя Праматарова «Убейте эту женщину!» (реж. Валентина Вамбольт)
перевод Валентины Ярмилко
Ада - Светлана Шелупец
фото: http://photo.qip.ru/users/svetorana/200650829/
5 декабря (понедельник)
16.00 Македония: Венко Андоновский «Славянский ковчег» (реж. Виктор Стрельченко)
перевод Ольга Панькиной
В ролях: Екатерина Захарова, Захар Хунгуреев, Екатерина Грошева, Александр Катышев,
Юлия Щербакова, Александр Паль
http://photo.qip.ru/users/svetorana/200651395/
18.00 Словения: Рогре «Мусор на Луне» (реж. Михаил Егоров)
перевод Максима Рейно
в ролях: Мария Беккер, Виктор Хатеновский, Вера Васильева, Александр Орлов
http://photo.qip.ru/users/svetorana/200651552/
20.00 Словения: Жанина Мирчевска «Конец Атласа» (реж. Артур Кочканян)
перевод Максима Рейно
в ролях: Алексей Богачук-Петухов, Константин Кожевников, Игорь Макаров, Валерий Пашковский
http://photo.qip.ru/users/svetorana/200651554/
6 декабря (вторник)
16.00 Македония: Жанина Мирчевская «Dies Irae» (реж. Глеб Черепанов)
перевод Ольги Панькиной в ролях: Павел Афонькин, Светлана Первушина, Михаил Анисимов, Владимир Логвинов
http://photo.qip.ru/users/svetorana/200652255/
18.00 Италия: Спиро Шимоне «Конверт» (реж. Ольга Макарова)
перевод Натальи Осис
в ролях: Александр Братко, Николай Голубев, Сергей Друзьяк, Антон Удиванов
http://photo.qip.ru/users/svetorana/200652258/
20.00 Италия: Эдоардо Эрба «Нью-Йоркский марафон» (реж. Филипп Лось)
перевод Михаила Визеля
в ролях: Артур Кочканян, Филипп Лось
http://photo.qip.ru/users/svetorana/200652246/
7 декабря (среда)
16.00 Испания: Луиза Кунилье «После меня хоть потоп» (реж. Ксения Зорина)
перевод с каталанского Ирины Глущенко
в ролях: Николай Шатохин, Елена Сердюкова
фото: http://photo.qip.ru/users/svetorana/200654724/
18.00 Великобритания: Сельма Димитриевич «Время ночь» (реж. Елена Роман)
перевод Оксаны Алешиной
в ролях: Катерина Виноградова (Щанкина), Максим Стоянов
скрипка - Александра Ключева
фото: http://photo.qip.ru/users/svetorana/200654746/
20.00 Италия: Дж. Клементи «Тактика кота» (реж. Ольга Лысак). Эскиз спектакля
21 декабря (среда). V Лаборатория современной детской драматургии в театре «А-Я» (в рамках спецпрограммы фестиваля современной зарубежной драматургии «Театральный мост»)
Тема: «О чем говорят взрослые?»
18.00 I часть (для детей 6 - 9 лет)
• Италия: Итало Кальвино «Белая голубка» (реж. Андрей Покатилов, театр «А-Я»)
перевод с итальянского Натальи Осис
• Канада: Сюзанн Лебо «Людоедик» (реж. Елена Сердюкова)
перевод с французского Елизаветы Ефимовой
20.00 II часть (для детей 9 - 12 лет)
• Великобритания: Роберт Болт «Барон Боллигрю» (Евангелина Вознесенская (школа современного искусства «Перфоманс»)
перевод с английского Галины Колосовой
вход - ПО ЗАПИСИ (в комментариях или premiera-fest@rambler.ru)
Формат: читки и экспресс-показы
Место:
4 - 7 декабря - Центр им. Вс. Мейерхольда (черный зал).
Адрес: м. Менделеевская, ул. Новослободская, 23; http://www.meyerhold.ru/
21 декабря - Детский музыкально-драматический театр «А-Я».
Адрес: м. Чеховская, Петровский пер., 5, стр. 9; http://www.a-ia.ru/
Вход: свободный (количество мест ограничено)
УЧАСТНИКИ
Авторы и пьесы:
Владимир Коларич «Смерть в Париже» (Сербия), Майя Пелевич «Может быть, мы все похожи на Микки Мауса» (Сербия), Жанина Мирчевская «Dies Irae» и «Конец Атласа» (Македония-Словения), Луиза Кунилье «После меня хоть потоп» (Испания), Юрий Датчев «Вчерашние поцелуи» (Болгария), Майя Праматарова «Убейте эту женщину!» (Болгария), Рогре «Мусор на Луне» (Словения), Спиро Шимоне «Конверт» (Италия), Сельма Димитриевич «Время ночь» (Великобритания), Эдоардо Эрба «Нью-Йоркский марафон» (Италия), Джанни Клементи «Тактика кота» (Италия), Сюзанн Лебо «Людоедик» (Канада)
Режиссеры:
Ольга Лысак, Михаил Егоров, Валерия Приходченко, Анастасия Ильина, Филипп Лось, Артур Кочканян, Ольга Макарова, Глеб Черепанов, Валентина Вамбольт, Лорета Васькова, Елена Роман, Ксения Зорина, Андрей Покатилов
Подробнее: http://premiera-fest.livejournal.com/248782.html
ОТЗЫВЫ
4 декабря 2011 г. 17:55
“Когда освободится президент?”
Необычный фестиваль открылся в Центре им. Мейерхольда при поддержке Минкульта - «Театральный мост», соединяющий русский театр с молодыми и горячими зарубежными драматургами. Пьесы из восьми стран режиссеры представят в формате читок.
Читать дальше...
http://premiera-fest.livejournal.com/249015.html
«Театральный мост»: из Италии в Россию
Кризис среднего возраста из Нью-Йорка, оккупация Парижа из Сербии, «Людоедик» из Канады. На Театральный мост, перекинутый из Италии в Россию, собрались труппы из разных мира.
http://premiera-fest.livejournal.com/250253.html
О фестивале на радио СИТИ FM
Программа:Вечерний завод Семена Чайки. Ведущие:Семен Чайка. Эфир 02.12.2011
http://city-fm.ru/programs/issues/show/430898.html
ОТЗЫВЫ В СОЦ.СЕТЯХ http://premiera-fest.livejournal.com/249820.html
ПОСТ РЕГУЛЯРНО ОБНОВЛЯЕТСЯ
ВХОД СВОБОДНЫЙ
С 4 по 7 декабря - фестиваль современной зарубежной драматургии "ТЕАТРАЛЬНЫЙ МОСТ". ПРОГРАММА (в расписании возможны изменения)
4 декабря (воскресенье)
14.00 Сербия: Владимир Коларич «Смерть в Париже» (реж. Анастасия Ильина)
перевод Светланы Пшеничных
в ролях: Ульяна Коптяева, Ирина Смиренко, Донатос Грудович, Данила Ариков, Андрей Цисарук
фото: http://photo.qip.ru/users/svetorana/200650695/
16.00 Сербия: Майя Пелевич «Может быть, мы все похожи на Микки Мауса» (реж. Лорета Васькова)
перевод Максима Рейно
в ролях: Наталья Дёмина и Никита Щетинин
перкуссия - Митяй Горбас
фото: http://photo.qip.ru/users/svetorana/200650808/
18.00 Испания: Жузеп Мария Бенет и Журнет «Подвал» (реж. Валерия Приходченко)
перевод с каталанского Ирины Глущенко
перевод с каталанского Ирины Глущенко
в ролях: Максим Макаров и Станислав Сытник
фото: http://photo.qip.ru/users/svetorana/200650814/
20.00 Болгария: Майя Праматарова «Убейте эту женщину!» (реж. Валентина Вамбольт)
перевод Валентины Ярмилко
Ада - Светлана Шелупец
фото: http://photo.qip.ru/users/svetorana/200650829/
5 декабря (понедельник)
16.00 Македония: Венко Андоновский «Славянский ковчег» (реж. Виктор Стрельченко)
перевод Ольга Панькиной
В ролях: Екатерина Захарова, Захар Хунгуреев, Екатерина Грошева, Александр Катышев,
Юлия Щербакова, Александр Паль
http://photo.qip.ru/users/svetorana/200651395/
18.00 Словения: Рогре «Мусор на Луне» (реж. Михаил Егоров)
перевод Максима Рейно
в ролях: Мария Беккер, Виктор Хатеновский, Вера Васильева, Александр Орлов
http://photo.qip.ru/users/svetorana/200651552/
20.00 Словения: Жанина Мирчевска «Конец Атласа» (реж. Артур Кочканян)
перевод Максима Рейно
в ролях: Алексей Богачук-Петухов, Константин Кожевников, Игорь Макаров, Валерий Пашковский
http://photo.qip.ru/users/svetorana/200651554/
6 декабря (вторник)
16.00 Македония: Жанина Мирчевская «Dies Irae» (реж. Глеб Черепанов)
перевод Ольги Панькиной в ролях: Павел Афонькин, Светлана Первушина, Михаил Анисимов, Владимир Логвинов
http://photo.qip.ru/users/svetorana/200652255/
18.00 Италия: Спиро Шимоне «Конверт» (реж. Ольга Макарова)
перевод Натальи Осис
в ролях: Александр Братко, Николай Голубев, Сергей Друзьяк, Антон Удиванов
http://photo.qip.ru/users/svetorana/200652258/
20.00 Италия: Эдоардо Эрба «Нью-Йоркский марафон» (реж. Филипп Лось)
перевод Михаила Визеля
в ролях: Артур Кочканян, Филипп Лось
http://photo.qip.ru/users/svetorana/200652246/
7 декабря (среда)
16.00 Испания: Луиза Кунилье «После меня хоть потоп» (реж. Ксения Зорина)
перевод с каталанского Ирины Глущенко
в ролях: Николай Шатохин, Елена Сердюкова
фото: http://photo.qip.ru/users/svetorana/200654724/
18.00 Великобритания: Сельма Димитриевич «Время ночь» (реж. Елена Роман)
перевод Оксаны Алешиной
в ролях: Катерина Виноградова (Щанкина), Максим Стоянов
скрипка - Александра Ключева
фото: http://photo.qip.ru/users/svetorana/200654746/
20.00 Италия: Дж. Клементи «Тактика кота» (реж. Ольга Лысак). Эскиз спектакля
21 декабря (среда). V Лаборатория современной детской драматургии в театре «А-Я» (в рамках спецпрограммы фестиваля современной зарубежной драматургии «Театральный мост»)
Тема: «О чем говорят взрослые?»
18.00 I часть (для детей 6 - 9 лет)
• Италия: Итало Кальвино «Белая голубка» (реж. Андрей Покатилов, театр «А-Я»)
перевод с итальянского Натальи Осис
• Канада: Сюзанн Лебо «Людоедик» (реж. Елена Сердюкова)
перевод с французского Елизаветы Ефимовой
20.00 II часть (для детей 9 - 12 лет)
• Великобритания: Роберт Болт «Барон Боллигрю» (Евангелина Вознесенская (школа современного искусства «Перфоманс»)
перевод с английского Галины Колосовой
вход - ПО ЗАПИСИ (в комментариях или premiera-fest@rambler.ru)
Формат: читки и экспресс-показы
Место:
4 - 7 декабря - Центр им. Вс. Мейерхольда (черный зал).
Адрес: м. Менделеевская, ул. Новослободская, 23; http://www.meyerhold.ru/
21 декабря - Детский музыкально-драматический театр «А-Я».
Адрес: м. Чеховская, Петровский пер., 5, стр. 9; http://www.a-ia.ru/
Вход: свободный (количество мест ограничено)
УЧАСТНИКИ
Авторы и пьесы:
Владимир Коларич «Смерть в Париже» (Сербия), Майя Пелевич «Может быть, мы все похожи на Микки Мауса» (Сербия), Жанина Мирчевская «Dies Irae» и «Конец Атласа» (Македония-Словения), Луиза Кунилье «После меня хоть потоп» (Испания), Юрий Датчев «Вчерашние поцелуи» (Болгария), Майя Праматарова «Убейте эту женщину!» (Болгария), Рогре «Мусор на Луне» (Словения), Спиро Шимоне «Конверт» (Италия), Сельма Димитриевич «Время ночь» (Великобритания), Эдоардо Эрба «Нью-Йоркский марафон» (Италия), Джанни Клементи «Тактика кота» (Италия), Сюзанн Лебо «Людоедик» (Канада)
Режиссеры:
Ольга Лысак, Михаил Егоров, Валерия Приходченко, Анастасия Ильина, Филипп Лось, Артур Кочканян, Ольга Макарова, Глеб Черепанов, Валентина Вамбольт, Лорета Васькова, Елена Роман, Ксения Зорина, Андрей Покатилов
Подробнее: http://premiera-fest.livejournal.com/248782.html
ОТЗЫВЫ
4 декабря 2011 г. 17:55
“Когда освободится президент?”
Необычный фестиваль открылся в Центре им. Мейерхольда при поддержке Минкульта - «Театральный мост», соединяющий русский театр с молодыми и горячими зарубежными драматургами. Пьесы из восьми стран режиссеры представят в формате читок.
Читать дальше...
http://premiera-fest.livejournal.com/249015.html
«Театральный мост»: из Италии в Россию
Кризис среднего возраста из Нью-Йорка, оккупация Парижа из Сербии, «Людоедик» из Канады. На Театральный мост, перекинутый из Италии в Россию, собрались труппы из разных мира.
http://premiera-fest.livejournal.com/250253.html
О фестивале на радио СИТИ FM
Программа:Вечерний завод Семена Чайки. Ведущие:Семен Чайка. Эфир 02.12.2011
http://city-fm.ru/programs/issues/show/430898.html
ОТЗЫВЫ В СОЦ.СЕТЯХ http://premiera-fest.livejournal.com/249820.html
ПОСТ РЕГУЛЯРНО ОБНОВЛЯЕТСЯ
ВХОД СВОБОДНЫЙ