Отрывки из книги - Киплинг

[pranava]

Известно, что комментаторы - как современные автору, так и более позднего времени - широко расходятся в оценке содержания и смысла этого стихотворения, особенно, в части субъекта высказываний, выделенных у автора (и в переводе) курсивом.  Возможно, я придал ему несколько большую определенность, хотя и не имел такого намерения

Comments

[anonymous]

/iron out of Calvary/
Может он наконечник копья
имел в виду. Т.е. внешнее по отношению ко Кресту,
и превосходящее крест по силе (поскольку не крест умертвил,
но таки копие).

[pranava]

Возможно и его тоже.

Однако чуть выше по тексту речь идет о гвоздях. Поэтому ассоциативно (во всяком случае, у меня) при прочтении преобладает идея жесткой фиксации и связанной с этим неволи, а не убийства.

Опять же, другие образы, в которых предстает железо в этом стихотворении - цепи, пушки и даже ядра - создают ощущение скорее неодолимой силы и нерушимой преграды.

[diksio]

Знаешь, как-то к поэзии я охладела последнее время. Хотя есть и гениальные поэты, конечно...

[pranava]

Это ненадолго. "Я гарантирую". :-)

[skv0ren]

Хладное железо - это гемоглобин.
Жизнь на основе углерода с железом в крови.
Гемоглобин подобен хлорофилу.
Первый имеет зелёный цвет, второй красный.
У первого в основе хлор, у второго железо.
Первые это растения, вторые это животные. Человек в частности.