Отрывки из книги - Китс, часть I

[pranava]

Postée à l'origine par pranava sur Отрывки из книги - Китс, часть I

Китс - великий поэт.   Возможно, самый великий из поэтов Запада, включая русских.   Это без шуток.   Масштаб его дарования не поддается уразумению и, будучи слегка осознан, вызывает лишь священный трепет на грани ужаса.   Вероятно, ужас - самое подходящее для этого слово, имея в

Comments

[swampwise_orc]

Хорошо конечно но чтоб лучше всей времен и народов...

[pranava]

Это субъективно, конечно. Но обоснованно. :-) Вообще, это один из классических поводов для бесконечного спора, рамки которого ограничиваются только осведомленностью спорящих. Не имея систематического образования и не будучи профессиональным филологом (то есть, человеком, обязанным воспитавшей его системе), я могу позволить себе относиться к поэзии "потребительски", то есть строить собственные теории зачастую в угоду собственным пристрастиям

[swampwise_orc]

Потребительски, это и я так. Чай консерваториев не кончали...

[drontophile]

Когда-то я разбирал этот сонет в сопоставлении с переводом Маршака... Всего мне известно 12 переводов...

[pranava]

Не будучи систематически образованным профессионалом, я, наоборот, специально пытался (и пытаюсь, как правило) забыть или проигнорировать все, что знал и слышал. :-) Не знаю, хорошо ли это как метод (тем более, что удается далеко не всегда), но теперь, когда есть уже законченный вариант, не имеет смысла. Не могли бы Вы подсказать, где можно прочесть Вашу работу?

[drontophile]

Мой опус "Сонет Джона Китса "Why Did I Laugh To-night?.." в переводе С. Я. Маршака"
был опубликован в кн.: Res Traductorica.
Перевод и сравнительное изучение литератур К восьмидесятилетию Ю. Д. Левина).
СПб.: Наука, 2000. С. 296-299.

[pranava]

Спасибо!

[alexspet]

Ах! Так редко удаётся в стихотворных переводах сохранить размер и ритм оригинала и не утратить при этом его глубины и высокой метафоричности - Вам удалось! Поздравляю - снимаю шляпу!