Сайт про Усти-над-Лабем

[rosomak_ru]

Всем привет!
Я сделал русскоязычный сайт про Усти-над-Лабем.

Приглашаю тех, кто там никогда не был, посмотреть на фотографии. А тех, кто живет в Усти или Устецком крае, приглашаю зарегистрироваться на форуме.

Comments

[sergiej]

Почти не бывал там, после осмотра сайта решил срочно посетить с "туристичесой" целью. Успехов вам.

[rosomak_ru]

Спасибо

[kate_kite]

Мне кажется, заголовок "Русский сайт про Усти-над-Лабем" звучит весьма странно. Может стоит написать просто "Усти-над-Лабем"?

[rosomak_ru]

Усти по-своему интересен, и вокруг красивая природа, река, горы.

Насчет общины, я думал, что человек 200. Но ночью рассылал приглашения вконтакте, так был удивлен: только там 587 человек. А вы ж понимаете, что вконтакте регистрируются не все, в основном студенты.

[svetlanaglita]

Паш, ты там сейчас обитаешь? Я в сентябре планирую в этот город на акцию выехать. Буду очень полезно твое знание города.)))

[rosomak_ru]

Привет, да, обитаю. Буду рад. А что за акция?

[tat_oshka]

а что у нас за акция будет? Про винобрани только знаю:) Готовлюсь:)

[rosomak_ru]

Как же вы готовитесь? :)

[tat_oshka]

Мировая площадь - звучит ужасно:)))
Я бы назвала ее площадью мира, мирной площадью не звучит тоже, но точно не мировой:)))

[rosomak_ru]

Я понимаю, что это звучит непривычно, а потому ужасно. Но мой первый и главный аргумент - традиция перевода названий площадей в Праге. Никто не говорит: Площадь старого города, все говорят Староместская площадь.

Я копнул немного этот вопрос, у чехов есть Mírové náměstí и есть Náměstí Míru - это два разных náměstí :)
http://cs.wikipedia.org/wiki/Mírové_náměstí
http://cs.wikipedia.org/wiki/Náměstí_Míru

[verro]

Мирная

[rosomak_ru]

Тут как бы не голосование, а приводят аргументы. Я свои привел.

Мирная это в лучшем случае дословный перевод. Но я совсем не уверен, что в данном случае чехи имели в виду мир как отсутствие войны. Может быть, это как "площадь для всего мира", т.е. мировая.