Конкурс с издательством КукБукс!
Я рада, что вчерашний пост вызвал столько комментариев. Конечно я отправила его главному редактору КукБукс, чтобы показать ваши мнения и пожелания. Пока Юлия прокомментировала следующий момент:
про крем-фреш и сметану...мы вначале, из переживаний, опять же, подмены продуктов, писали везде крем-фреш, чем вызвали большое недовольство наших читателей.. "где же взять? будьте ближе к народу и пр..". Стали думать.. и экспериментировать. Дело в том, что, подвергаясь тепловой обработке, сметана часто расслаивается (если сметана эта кислая, но на упаковке нам же не объявляют "кислая сметана" "некислая сметана").. Поэтому заменять крем-фреш на сметану мы стали только в рецептах, где она добавляется в самом конец.. уже в тарелку, например.
А вот и приятные последствия нашего вчерашнего обсуждения...вместе с издательством КукБукс мы объявляем конкурс. Вот вам условия от издательства:
Мы готовим к печати новую книгу Джейми "Jamie Does". Рабочее название ее на сегодня: "Вместе с Джейми"
Слоган к книге (присутствует на обложке, под перечислением: "Испания, Италия, Швеция, Марокко, Греция, Франция") на английском звучит так: "Easy twists on classic dishes inspired by my travels"
У нас есть несколько вариантов (их показывать пока не буду) перевода данной строчки.
Мы готовы в качестве приза предоставить книгу (как только будет отпечатана) "Вместе с Джейми" тому, чей слоган будет принят.
Принимаем его мы, собственным коллективом. Требования понятны:
- передать общий смысл (перевод слово в слово, как вы понимаете, нас не сильно порадует),
- уложиться в буквально несколько слов (потому как есть уже принятая верстка, и менять ее мы не в силах).
Предлагайте свои варианты в неограниченном количестве до конца этой недели!