История семьи Сауфф из Маготтен.
История со старым немецким домом, который мой дядя Саша восстановил в деревне Речное (раньше - Magotten) получила логичное продолжение. Со мной связались внуки Хайнриха и Анны Сауфф - семьи, проживавшей в этом доме. Внук Вольфрам (ребенок в коляске на фотографии) родился в сентябре 1943-го года в Маготтен и приезжал в деревню в 2010 году; ему сейчас 71 год. Его тетя Аннелизе (женщина рядом с коляской на фотографии) родилась в 1916-м году в Маготтен и тоже приезжала в деревню в 96-м году; она умерла в 2014-м году. Сестра Вольфрама - Х.*, которая родилась уже в Германии после войны, собирается приехать в Калининградскую область и посетить деревню Речное в этом году. С ней мы уже три месяца переписываемся. Из записей и воспоминаний своей матери Герды она составила историю своей семьи. Герда родилась в Маготтен в 1916-м году и умерла в феврале 2014-го года в возрасте 98-и лет. Она не смогла вернуться в деревню своей молодости, но много рассказывала своим детям про природу ее родных мест, множество аистов и диких гусей, невероятные дюны Куршской косы и реку Прегель. Семья Сауфф (у Анны и Хайнриха было шесть детей) бежала из Маготтен в январе 1945-го года на двух повозках, запряженных лошадьми, по льду Калининградского залива добралась сначала до Балтийского моря, а потом, следуя вдоль побережья - до города Итцехо (Itzehoe) в земле Шлезвиг-Гольштейн. Во время побега умер от рака желудка глава семьи Хайнрих Сауфф, а двое его детей, в том числе и Герда, похоронили по одному собственному ребенку. Через семьдесят лет после этих событий я с любезного разрешения Х. публикую историю семьи Сауфф из Маготтен.
Аннелизе и сын ее сестры Герды - Вольфрам.
*Имена ныне живущих людей изменены или сокращены.
Хайнрих Сауфф родился 16 сентября 1869-го года в Frischenau, kreis Wehlau (сейчас - деревня Ельники Знаменского района ) на ферме своего отца. Он был старшим из пяти детей. После смерти своего отца в 1900-м году Хайнрих наследует ферму, а в 1901-м году женится на Анне Тидтке, родившейся 10 июня 1881-го года в Pogauen, kreis Königsberg (сейчас - село Высокое Гурьевского района), где у ее семьи была с 1695-го года ферма. В качестве приданного Анна получила, кроме белья и мебели, одну корову, одну лошадь и 4000 рейхсмарок.
Сначала Хайнрих и Анна жили во Frischenau (Ельники). Здесь родились трое их детей - Шарлотта в 1902-м, Фриц в 1903-м и Рихард в 1904-м. 50 акров своей земли Хайнрих обеспечил дренажем, а зимой работал в местном лесничестве. Несмотря на все усилия, каменистая земля не приносила достаточно дохода, и 1 февраля 1911-го года Хайнрих продает отцовскую ферму землевладельцу по фамилии Tiefenthamm (из одноименной деревни) и покупает ферму и 120 гектаров земли в соседней деревне Magotten (сейчас - Речное), расположенной на изгибе реки Прегель между городами Tapiau (Гвардейск) и Wehlau (Знаменск), рядом с железной дорогой между городами Königsberg (Калининград) и Insterburg (Черняховск). Соседние населенные пункты - Sielacken (Поляна, не существует с 1976-го года), Tiefenthamm, Stanillien (впоследствии слились с Frischenau), Domäne Kleinhof (сейчас - район улицы Заводской в Гвардейске). Плодородная земля и хорошие луга на берегу Прегеля привлекают в последующие два года еще двух братьев Сауфф - Альберт и Фридрих покупают еще одну ферму в Magotten. Вокруг жилого дома, где обитала семья Сауфф (дом моего дяди), Хайнрих успевает построить несколько хозяйственных построек и начать строить коровник, когда в 1914-м году начинается Первая Мировая война. Хайнрих был призван в армию, а его жене с детьми приходится покинуть Magotten на три недели из-за начавшихся там боевых действий. Вернувшись, семья застает дом значительно поврежденным, а большая часть скота пропала. Несмотря на тяжелые времена - плохая экономическая ситуация в 1918-м году, инфляция и проигранная война, в эти годы в семье рождаются еще трое детей - Герда в 1916-м, Герхард в 1918-м и Аннелизе в 1920-м.
Открытка с видами Frischenau (Ельники), замок Tiefenthamm.
План Frischenau (Ельники), а также расположение Tiefenthamm и Stanillien.
Теперь в семье Сауфф стало шестеро детей. Хозяйство фермы приносило небольшой доход, достаточный для пропитания семьи и семей занятых на ней рабочих. После денежной реформы можно было даже говорить о скромном процветании. Все дети посещали школу в Wehlau (Знаменск), в то время это тоже стоило денег. Хайнрих Сауфф стал мэром Magotten и до начала гитлеровского режима был членом районного совета Wehlau (Знаменск) и главой союза местных школ. Он осушил вокруг деревни затопленные земли, сделав их плодородными. Кроме того, у него также было право на охоту и рыбную ловлю. Кроме учебы, у детей Сауфф были свои обязанности и на ферме. Герда рассказывала, что уже в подростковом возрасте она была ответственна за птичник - кормила кур и гусей, собирала яйца, заботилась в нем о чистоте и порядке. Кроме того, дети часто помогали в саду и огороде. Они также катались на лошадях, купались в Прегеле (здесь Герда научилась плавать) и ездили с отцом в лошадиной упряжке. Многие в деревне держали лошадей для земельных работ, но только у Хайнриха были еще и специальные ездовые лошади. Также на ферме жили коровы, овцы и несколько свиней. Все необходимое для жизни давала ферма. Зимой из овечьей шерсти деревенские женщины пряли нитки и вязали теплую одежду. Выращивали даже лён для производства белья. Скот на мясо всегда забивал специально нанимаемый на стороне мясник. Кожу убитых животных дубили. Продажа молока, зерна, мяса и шерсти также приносила доход, но основным его источником, вероятно, была продаваемая на мельницы кукуруза. В 20-30-х годах на ферме все еще не было электричества, дровами и углем отапливали дом и готовили на огне, а для света пользовались керосиновыми лампами. Первый телефон в деревне появился в семье Сауфф, соединение с другим абонентом происходило через оператора, как показывают в старых фильмах.
Продукты питания консервировались, солились, коптились и прятались в глубокие холодные погреба на сохранение. В зимние месяцы еда на ферме не была такой разнообразной, как сейчас. Хлеб пекли раз в неделю для всех семей, проживающих на ферме. Для этого печку специально чистили, заправляли дровами - свежий хлеб был зимой особенным лакомством. На затопленных и замерзших лугах по берегам Прегеля зимой катались на коньках, а весной ловили первую рыбу, вносившую долгожданное разнообразие в сезонный рацион. В то время люди жили, возможно, в большей гармонии с природой.
В то же время в Tapiau (Гвардейск) рос будущий муж Герды - Ханс. Он родился в 1915-м году и был младшим ребенком в семье Франца Вихерт и Каролин Вихерт (в девичестве Мулак, родилась 6 марта 1892-го года). Семья Мулак, вероятно, происходила из Tapiau (Гвардейск), в то время как Франц Вихерт приехал в город из любви к Каролин. Вероятно, им обоим пришлось порвать отношения со своими семьями из-за того, что семья Вихерт придерживалась католической веры, а семья Мулок - протестантской. Из-за их брака они стали своего рода черными овцами в своих семьях. Франц и Каролин держали мясную лавку в Tapiau (Гвардейск), и у них было трое детей - Фриц (родился в 1913-м году), Лотте (1914) и Ханс (1915).
Эту открытку я нашел на e-bay. В 1914-м году Tapiau (Гвардейск) подвергся артиллерийскому обстрелу со стороны русских войск. На здании вывеска Wurst(waren) Wichert, что значит "Колбасные изделия Вихерт". Возможно, это мясная лавка Франца и Каролин.
Ханс никогда не видел своего отца. Франц Вихерт погиб в 1917-м году во время Первой Мировой войны. Каролин осталась с тремя маленькими детьми (разница между старшим и младшим сыном была небольшой), не смогла найти никого для работы в магазине и ей пришлось его продать. При поддержке некоторых родственников своей семьи ей удалось открыть небольшой магазин по продаже мучных продуктов и таким образом содержать своих детей. Семья ее погибшего мужа не оказала Каролин в этой ситуации никакой поддержки. Больше про них ничего не известно. Ханс вынужден был против своей воли выучиться на пекаря, чтобы помогать матери. Но в 1938-39 годах он по результатам экзаменов получает стипендию и возможность обучения в Кенигсбергском университете на факультете экономики.
В этом доме в Гвардейске на пересечении улиц Замковой и Дзержинского Каролин Вихерт открыла магазин по продаже мучных продуктов (фото 1996-го года).
В Кенигсберге Ханс познакомился с Гердой Сауфф. Герда училась в специальной школе кулинарному делу и шитью и жила у дальних родственников. В то время молодые девушки обучались секретам ведения домашнего хозяйства не у собственной матери, а в специальных заведениях. В период ухаживания Ханс и Герда проводили много времени в кафе Кенигсберга и часто бывали на Куршской косе. Хотя у них не было собственного дома, и Ханс даже не мог содержать семью, потому что был еще студентом, они поженились в сентябре 1942-го года, так как Ханс был призван в армию, как и многие молодые люди в то время. На свадебной фотографии он был уже в военной форме. После свадьбы Герда продолжала жить в Magotten (Речное). В сентябре 1943-го года у нее рождается сын - Вольфрам (мальчик в коляске на фотографии). А в октябре 1944-го года, после последнего отпуска Ханса, появляется на свет дочь Хельга.
Из шести детей семьи Сауфф двое умерли до 1945-го года. Младший брат Герды - Герхард (мальчик в кломпах) - погиб на войне в 1941-м году, а ее старшая сестра Шарлотта умерла в 1928-м году при рождении своего сына Карл-Фридриха, тоже впоследствии погибшем во время Второй Мировой войне. Старший брат Герды Фриц в начале сороковых годов взял управление фермой на себя, а их родители Анна и Хайнрих проживали в старой части дома. Средний брат Ричард в начале сороковых годов жил уже в западной части Германии недалеко от Фракфурта-на-Майне.
В январе 1945-го года Герда и Магда - жена ее брата Фрица - со своими детьми (трое у Магды - Манфред, А. и младший ребенок, двое у Герды) и родителями Анной и Хайнрихом решили бежать от хаоса войны на запад. На двух конных повозках с несколькими запасными лошадьми. Младшая сестра Герды - Аннелизе - присоединилась к семье несколько позже. В пути в возрасте трех месяцев погибает дочь Герды Хельга, а также младший ребенок Магды. Хайнрих Сауфф также умер в пути от рака желудка, это случилось 12 февраля 1945-го года. В марте 1945-го года они прибывают в город Итцехо (Itzehoe) в земле Шлезвиг-Гольштейн. Фриц Сауфф после возвращения на родину получает там вместе с женой и двумя детьми небольшую ферму, где в последующие годы часто собиралась все члены семьи Сауфф. В 1949-м году возвращается на родину и Ханс, муж Герды. До этого они уже два года переписывались. Вскоре после воссоединения у них рождается дочь Э., а в 1953-м году - еще одна дочь, наша знакомая Х.. Ханс умирает в 1983-м году, в возрасте 67 лет, а Герда - в феврале 2014 года, не дожив двух лет до столетия. Младшая дочь семьи Сауфф Аннелизе вышла замуж, у нее родилось двое детей, она умерла в 2014-м году. Анна Сауфф умерла в 1957-м году под Бременом (Wedel). Фриц Сауфф умер между 1980 и 1990-м годами. Ричард Сауфф прожил более 90 лет и умер после 1996-го года. Каролин Вихерт выбралась из Восточной Пруссии только в 1947-м году, жила на ферме со своей дочерью Лоттой под Брайншвейгом. Каролин умерла в 1981-м году, ее дочь Лотта - в 1979-м, ее старший сын Фриц - в 1985-м, а младший Ханс, муж Герды - в 1983-м.
Герда вспоминала свои детство и юность, проведенные в Маготтен, с большой теплотой. Очень любила выбираться на Балтийское море, вспоминая встречи со своим будущим мужем на Куршской косе. Однажды в отпуске в Дании на побережье Северного моря она сказала своим детям: "Эти дюны - ничто по сравнению с дюнами Куршской косы." Березовая аллея на фотографии - дорога в Wehlau (Знаменск), по которой дети семьи Сауфф добирались в местную школу, летом - на велосипедах, зимой - на санях с лошадьми. Эта фотография висела в спальне Герды до последнего дня ее жизни.
После этой истории фотографии, которые я уже выкладывал раньше, смотрятся немного по-другому.
Хайнрих Сауфф и его внук Вольфрам, сын Герды.
Хайнрих Сауфф с внуками - Вольфрам, сын Герды, Гизелла на переднем плане и И. (одна из девочек на заднем плане) - дети Рихарда Сауфф, А. (другая девочка на заднем плане) - дочь Фрица Сауфф и его жены Магды.
Манфред, сын Фрица Сауфф и его жены Магды, и Гизелла, дочь Рихарда Сауфф.
Герхард Сауфф, погиб на войне.
P. S. Всю историю я составил из писем Х. на немецком с помощью Иры. Больше мне ничего неизвестно. Наша переписка не была легкой - Х. присылала письма на немецком, я переводил их через гугл транслейт на русский, Ира переводила мне непонятные места на голландский, потом я отвечал на голландском, Ира переводила мои письма на немецкий.... Я также переписывался и с Вольфрамом - по-моему, единственным живущим человеком из семьи Сауфф, родившимся в Маготтен. В июле мы поедем в отпуск в Россию, по дороге обязательно заедем к Х. для личного знакомства. Она сама собирается приехать в Калининградскую область на месяц позже нас, чтобы посетить и Куршскую косу, и Тапиау, и Маготтен. Чтобы подышать тем воздухом, каким дышали ее родители, и увидеть места, где выросли ее родители. А мы постараемся ей немного помочь.