Чувство дырки...

[pourquoi_by_net]

Была сегодня у русскоязычного гаражиста меняла колеса и масло.
(Заметила, что если два языка чередуешь, то переводишь чаще всего буквально, не вдаваясь в литературный перевод)
Заходит к нему квебекский дедушка, что-то просит. Я не слышу что. Гаражист даёт что-то.
Я спрашиваю "что он хотел?"
Гаражист говорит "воронку".
Я - "а зачем?"

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[pourquoi_by_net]

Любовный роман, ага.

[luxs135]

Ну так многоязычные люди иногда очень необычно выражают свои мысли

[navalnypresiden]

Автослесарь гаражист знает толк в дырках

[bolychevskymikh]

Руки трясутся - без воронки струя в патрубок не попадает.

[biz_projects]

Я тоже именно об этом подумал.

[abzaz423]

Основной инстинкт стало быть все?