Неожиданная параллель
Вопрос: "Повлиял ли персонаж Х. Ибсена Хедвига ("Дикая Утка") на выбор имени совы Гарри?
Ответ: Нет, я нашла Св. Ядвигу [именно так, St Hedwig - это святая Ядвига, княгиня Польская, жена Генриха Бородатого] в книге средневековых святых годом раньше, и это имя запало мне в память.
Вопрос: Почему вы считаете, что смерть Хедвиг необходима?
Ответ: Смерть Хедвиг символизирует конец невинности и безопасности. Временами сова была для Гарри чем-то вроде детской игрушки. Ее смерть - конец детства. Извините... я знаю, что эта смерть многих расстроила."
Из официальных интервью с Джоан.
Та самая католическая святая Ядвига. Изображение прислано мне Татьяной Хмыловой.
В первой же книге упоминается, что свою полярную сову Гарри назвал "Хедвиг", т.к. он наткнулся на это имя в Истории Магии. Смею предположить, что Роулинг упомянула таким образом ту самую Святую Ядвигу, покровительницу сирот.
Полный текст см. здесь.
Да, неожиданная параллель... И очень радостно, что ребята-поттероманы, отстаивая своё понимание любимой книги (и своё неудовольствие её официальным переводом), натыкаются на новые и новые параллели между поттерианой и христианством. Видимо, Сам Бог желает их обращения.