Опрос среди Яаковов

[barmaleo]

Как записать в дарконе ребенка, которого зовут Яаков: Yakov или Yaakov?
Если вас или вашего ребенка так зовут, как вы/он записан по-английски?

П.С. Вариант Jacob не рассматривается. Хочется, чтобы произносилось как Яаков.

Comments

[manta]

Jacob

[mailman_il]

Jacob

[lyonia]

В израиле можно в дарконах писать как вам хочется, поэтому можно и Jacob или например Гудман можно записать как Goodmann

[lady_blimm]

А нам не дали записать Эйтана как ethan

[vlad1942]

А почему Эйтан, позвольте поинтересоваться? У евреев принято называть в честь предков, а Эйтан даже не еврейское имя, а новодел израильский.

[lady_blimm]

Мммм... потому что мы светские израильтяне?

[channa]

Yaakov
вообще то есть 7 вариантов http://www.thinkbabynames.com/meaning/1/Yaakov :)
но англоязычные фрум пишут это имя через две а, как Bais Yaakov http://en.wikipedia.org/wiki/Bais_Yaakov

[alon_68]

+1 за Yaakov.
Если есть желание подчеркнуть именно "ивритскость", а не "русскость" имени, то действительно лучше сохранить 2 "a" и передавать ק как "k" , а не как "c". "C" характеризует более освоенные английским или французским написания.

[kinad]

Если межд. имя, то однозначно Jacob.

А если хотите транслитерировать, то как угодно.