לשוננו לעם

[postumia]

Стучинский сказал на лекции:
עכשיו מלך ספרד הוא גם מלכה של פורטוגל
Замечательная фраза. Абсолютно верная, но звучит забавно. Все пытаюсь представить себе этого короля Испании, который теперь еще и королева Португалии.

Comments

[_mumimama]

Вик, я думаю, он сказал правильно, потому что "малкА" в данном случае это сокращенная сопряженная конструкция (смихут) - "ха-мелех шела", то есть, шел Португаль. :)

[_mumimama]

А, увидела, что ты написала, что фраза правильная. :) Снимаю свои объяснения. :)))

Lost in translation

[2torus]

Вопрос: а если правильно артикли раставить, не пропадет ли комический эффект?

Re: Lost in translation

[postumia]

Это мапик. Не уверена что он - артикль.
И кроме прочего, cмотрите внимательно: там написано ЗВУЧИТ забавно.