Заглохло волшебное пламя?

[postumia]

А что случилось с эковским "Волшебным пламенем царицы Лоаны"? Елена Костюкович переводила-переводила, и все еще не закончила? А те кто читали на английском почему молчат? Совсем не понравился роман?

Comments

[gava]

Вроде как, на русском пока не вышел.

[postumia]

Но многие же на английском читали наверняка. Эх, видать таки ничего не поняли ;-)

[dimrub]

Прочитал, не понравилось.

[postumia]

Судя по рецензиям это второй "Остров накануне" с бездеятельным и отвлеченным героем. Дело в этом? Можешь объяснить что именно не понравилось?
(Для порядка должна отметить что, в отличие от остальных, я лично остров люблю, и читала несколько раз.)

[dimrub]

Мне остров понравился, хотя не настолько, чтобы перечитывать (может, и перечитаю). Чтобы объяснить, чем мне не понравилось "Пламя", я буду вынужден рассказать, о чем это. Хочешь?

[postumia]

Дима, я знаю о чем это, рассказывай.

[postumia]

Это внушает надежду.

[zhenyach]

Мне тоже понравилось (читал в английском переводе). Мне кажется, не нравится тем, кто пытается там вычитать какой-то второй-третий план, не находит и обижается. Это замечательное путешествие (с картинками!) по памяти, пусть и чужое (вот если б кто-то по-русски и на советском материале что-то такое написал!), но как-то всё равно всё понятно и близко.

Насчёт "молчат" - не совсем верно. Например, раз, два (и ещё появлялось в ленте, но так с ходу не найду - давно дело было).

[postumia]

спасибо, углубилась.

[sova_f]

своевременный вопрос, я уже два года жду.

[postumia]

Дарагая Сава, поздравляю тебя с Днем Рождения! Мне ЖЖ напоминал-напоминал, но я все равно забыла.
Слава выше написал, что издатели видимо разъехалась во мнениях с Костюкович. А поскольку кроме нее никто такое не умеет, то мы можем еще два года ждать.

[sova_f]

лучше поздно и тыды! ну, ты знаешь :)
а вот слазила ли ты нелениво по ссылкам и поняла ли, надо ли мне это читать? (мне, которая полюбила страстной любовью попсового Баудолино и с трудом, но и с чувством глубокого удовлетворения осилила Маятник Фуко)

[postumia]

Слазила. Я к Баудолино с прохладцей отношусь. Поэтому наверное скоро на английском прочту. От противного. Но вообще я слышала много разочарованных голосов. То ли он так глубоко копнул, что и не видит никто, то ли он прекратил копать, и теперь танцует, а общественность не просекла.