Как туберкулез повлиял на стандарты женской красоты - Отрывок из книги «Чахоточный шик»

[postmodernism]

В женщинах привлекает чувствительность, а чувствительность вызывает чахотку, значит, привлекательные женщины должны болеть чахоткой или, по крайней мере, выглядеть соответствующим образом. Именно такой безумной точки зрения придерживались состоятельные европейцы в конце XVIII - начале XIX века. Публикуем отрывок из книги Каролины Дей о том, как

Comments

[anna_bpguide]

Вызываемое болезнью истощение, вместо того чтобы менять больного до неузнаваемости по мере ухудшения его состояния, отождествлялось с представлениями о красоте.

Это перевод такой, или автор так и пишет?
Истощение меняет больного, но отождествяться в представлениями (больного?) о красоте само по себе не может.