Comments | posterpouraider: [Fic] Tokyo Babylon

flo_nelja in posterpouraider

[Fic] Tokyo Babylon - Un ancien caprice

Mar 06, 2010 11:01

Artiste : flo_nelja
Titre : Un ancien caprice
Fandom : Tokyo Babylon. Quelques références à X.
Personnages : Seishirô, Seishirô/Subaru mentionné
Rating : PG-13 (pour meurtres et immoralité)
Genre : Etude de personnage
Nombre de mots : ~1450
Une commande de : lilou_black
Commentaires : Betalecture par shirenai
Avertissements : Spoilers sur la fin de Tokyo Babylon et sur l' ( Read more... )

artiste : flo_nelja, 2010, fanfic, rating : pg-13, fandom : tokyo babylon, yaoi

Comments 14

(The comment has been removed)

flo_nelja March 6 2010, 10:19:05 UTC

Merci !

Comme je l'explique dans les en-têtes, je n'utilise pas seulement Tokyo Babylon, mais aussi X, où on retrouve les personnages, et il est possible que ce que tu ne comprends pas vienne de là, si tu n'as pas tout lu...

C'est quoi le problème avec les rééditions, tiens ?

(The comment has been removed)

flo_nelja March 6 2010, 11:03:09 UTC

Houla... je n'ai pas suivi les rééditions, je ne peux pas aider (tu parles de X là, pas de TB ?)

Thread 6

(The comment has been removed)

flo_nelja March 6 2010, 10:58:52 UTC

Merci ! Oui, c'était un défi, mais je suis contente de l'avoir fait !

Damned... franchement, je trouvais que la première traduction sonnait bizarrement parfois, mais ça sert à quoi d'en faire une deuxième si elle n'est pas mieux ? :-( :-(

_profiterole_ March 6 2010, 15:12:59 UTC

C'est une fic magnifique ! :-)

flo_nelja March 6 2010, 15:15:07 UTC

Merci !

lilou_black March 6 2010, 18:39:48 UTC

Merci à toi, ô Flo. C'est un superbe texte, esthétique, bien écrit, tout à fait conforme à ma vision de Seishirô dans toute sa contradiction, son inconscient et le destin qui le rattrape...

Magnifique.

*fait un câlin*

flo_nelja March 6 2010, 18:41:43 UTC

Yeah ! Tant mieux ! Merci à toi pour le prompt. Le point de vue de Seishirô est vraiment plus difficile à écrire que celui de Subaru, mais ça valait la peine de s'y lancer.

alaiya666 March 7 2010, 09:57:21 UTC

Bravo! très très beau texte, et parfaitement IC. Et c'est vrai que Seishiro, ce n'est pas un morceau facile, tu t'en es admirablement sortie!

Sinon, pour ces histoires de réédition, il paraît en effet que niveau traduction, ça n'a pas amélioré grand-chose. Perso, je reste avec mes 7 tomes d'origine, et ça va bien comme ça.

flo_nelja March 7 2010, 19:00:26 UTC

Merci !
Mon problème, avec les 7 tomes, c'est que la colle est de mauvaise qualité et qu'ils tombent un peu en miettes... mais pour l'instant, je les garde aussi.
N'empêche, je suis déçue, je pensais vraiment qu'ils allaient l'améliorer, cette traduction...