Японська. Допоможіть

[fleur_de_louis]

Прийшов мені хюрейчик і пишуть, що фото моєї листівки є в блозі за посиланням.
Відкриваю, а там все японською... Ну по фото впізнала свої марки і листівку. А текст...
Кинула в гугл транслейт. Вийшло "моя твоя не понімать".
Пам'ятаю, що тут є люди, які трохи знайомі з японською. Прошу допомогти перекласти. А то ж цікаво :)

Comments

[myvesna]

а я не поняла. это другая открытка, не та на которую хюррей?

[fleur_de_louis]

ні, та на яку хюрей. але я текст не можу зрозуміти, щось прийшло але на ім"я когось... мені ж ті ієрогліфи нічого не кажуть, а гугл криво перекладає.

[myvesna]

т.е. получатель ее куда-то выложил, а после этого только зарегистрировал и прислал ссылку?

[fleur_de_louis]

він зареєстрував і в тому повідомленні написав, що ось тут фото листівки буде.

[metal_voice]

А як щодо гугл перекладача?

[fleur_de_louis]

ну я ж ніби написала в пості...

[metal_voice]

ааа соррі)) недогляділа)

[boberskaja]

перевод гугла улыбнул=)

[fleur_de_louis]

правда? :) мене ще більше зацікавило, що ж там пише :)

[galiop]

z поняла только, что от девушки с Украины, пришла в октябре. Нравится

[galiop]

и что-то про марки, что отправитель - заботливый - это уже через Гугл
Ира, вот только продала свой словарь японский, а то ю может посидела повтыкала
а причем тут Серж? это получатель

[fleur_de_louis]

Та ні, ім"я інше, і вроді це жінка. цей Серж мене теж з пантелику збив :)

[fleur_de_louis]

ну хоч щось :)
а то мені переклало "українські жінки віком від ?" :)))
дякую.

[katy1998]

заинтересовало, пошла за переводчиком гуглом...

[fleur_de_louis]

та гугл щось некоректно перекладає...

[katy1998]

почему некоректно, я например суть вловила, там он смеется гдето смеется из-за марки курочки, його нравится...