Антикварная открытка - "Валентинка" Дети и Золотое сердце

[postcard_lady]

Еще одна "валентинка" накануне праздника 14 февраля (обещаю, что пока последняя :)), просто очень уж красивая...
Открытка с надписью To My Valentane изображает двух мальчиков в зеленых костюмчиках с цветочной лентой и золотое сердце.
Подписана, почту не проходила, выпущена фирмой, о которой я уже упоминала - Tuck & Sons
Серия Valentine Postcards

Comments

[nalsurok]

лучше бы смотрелись,мальчик и девочка ))

[postcard_lady]

Согласна :)))

[nalsurok]

с наступающим вас )

[postcard_lady]

Спасибо большое!
Вас тоже :)))

[lstoma]

Какие милые детки! Жаль, что девочку не нарисовали.:)
Как ни стараюсь сложить слова в складный и близкий по смыслу перевод - не получается. Но я еще подумаю:)

[postcard_lady]

Да, у меня тоже возник вопросик почему на "валентинке" не мальчик с девочкой, а два мальчика?! :))
Марина, буду очень признательна, если получится сделать какой-нибудь более связный перевод стихов, а то у меня получилось как-то странно :) Хотя я старалась :)))

[lstoma]

Все, как перевожу я получается недословно. Возможно, там содержится какое-то идиоматическое выражение, которое я пока не придумала, как переложить на русский.

[postcard_lady]

Да, наверное :)) Марина, спасибо большое за участие