ура, еще один гештальт закрылся.

[posadnik]

Нашел рассказик, который читал в бумаге года около 80-82-го, статеечка с последней страницы "Недели". Собственно,  традиционная переводческая хохма с последовательным переводом на много языков и неизбежными при этом потерями. Вырезку давно посеял, но в сети нашлась в нескольких местах - она, оказывается, вошла уже в несколько книжек для филологов

Comments

[alexander2525]

Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки.

рус. - англ.- рус.

Hевыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, все решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джоржа суждено.

[igor_sabadah]

А про перевод известного стихотворения Гёте, аналогичного текста нет? Там хватило 5 переводчиков для полной замены текста:)

[posadnik]

таких текстов сверхмного, потому что такой эффект будет от ЛЮБОГО текста, прошедшего последовательный перевод на несколько языков. Этим развлекались на любом инязе - скорее всего, то что в "Неделе" это хохма кого-то из преподов МГЛУ или областного педа, там были когда-то сильные переводческие кафедры.
Этот в детстве был у меня в письменном столе, который я делил с матерью, потому успел выучить почти наизусть.

[sevich]

Есть эпизод в комедии "Великолепный", где штук шесть переводчиков допрашивают умирающего террориста.