Совкизм жил, совкизм жив, совкизм будет жить.

[tom21898]

Каждый раз, приезжая в Россию, мне прежде всего бросается в глаза небольшой штрих в разнице сервиса

Comments

[filin7]

Соседка смотрела при моём подходе американский сериал с русским переводом за кадром. Я обратил внимание. Там клиент приходит в заведение, и его на английском спрашивает сотрудник, мол, how can I help you -- нужна ли вам помощь от меня? Однако переводчик так интерпретирует обычный вопрос: "Вы что-то хотели?" -- то есть, это как бы для русского зрителя естественней звучит, с хамством совковой обыденности. Разумеется, я соседке отсоветовал такие сериалы смотреть, именно с переводом, уж лучше что-то в оригинале недопонять.

[foundup]

Можно еще перевести фразой, произносимой с акцентом недоумения: "вам помощь нужна?"

[tom21898]

или все-же "чем я могу Вам помочь?"

[filin7]

Можно как в Одессе, - А шо Ви тут высматриваете? Весь товар хороший привозной...

[honha]

Я не понимаю одного, почему некоторые уехавшие никак не успокоятся и не перестанут хаять Россию? Ну уже ведь уехали, наслаждайтесь новой жизнью :)))

[windy1city]

Может... потому что тут тема сообщества такая?

А если хотите любить Россию, так что вам мешает хрюкать в ближайшем хлеву, или в чем это теперь патриотично и со скрепами выражается?

[tom21898]

ну вот...- и агент Госдепа проснулся.

[windy1city]

У нас за полдень уже ))

[hvv]

а что вам хотели рассказать те звонившие (на которых пол-инета ругается)?

Просто любопытно..

[tom21898]

я же в роуминге, поэтому не отвечаю на звонки. Иначе это уже будет навязывание платных услуг и Билайн можно подвести под РПН и ФАС. Можете сами пробить +79037030611

[_nik_]

У билайна за примерно десяток рублей в день можно купить опцию при которой можно ничего не опасаясь брать трубку, откуда бы вам куда ни звонили. Или десять дублей в день это ужас-ужас и всяко лучше важный звонок пропустить но зато найти повод постращать девушек из поддержки?

[tom21898]

я не знал, но я обычно уезжаю надолго, и нужным людям мне проще сразу перезвонить с немецкого хенди по льготному тарифу или скайпа.

[_nik_]

Вот посмотрел сейчас сайт билайна и помимо той опции что пользовался я (за 8 или 10 рублей в сутки, уже не помню) теперь есть и более другие варианты. Например "Планета Ноль" так и вовсе бесплатная. Я уезжаю обычно надолго - скажем, на полгода. И посмотреть перед выездом сайт билайна на тему роуминговых опций мне не сложно.

[tom21898]

Билайн очень хитрожопая компания и они в своем "нуле" обычно прячут большой "плюс". Вникать, где они очередной раз пытаются меня развести, у меня желания нет. Вовсе бесплатно быть не может по определению - на хрен им такая благотворительность.

[dekodeko]

За четверть века большинство людей так и не сообразили, что их благополучие напрямую зависит от успехов компании
--------------
у большинства-нет
только у акционеров прибыль зависит от (финансовых) успехов компании
работникам пофигу

[tom21898]

если компания загибается, она как минимум сокращает персонал.

[tom21898]

далеко не везде. Все зависит от позиции