Трудности перевода, как RT ввел в заблуждение патриотов

[popoffich]

Comments

[guardia_rojo]

В СССР такой жуткой лажи комментаторы и переводчики не допускали.
Мелкие огрехи не в счет ...

[step_bg]

Спасибо. Это очень важное уточнение.

[kolosok_1]

Автор, посвяти отдельный пост китайским политическим маякам - что это за последний абзац? Ничего ж непонятно. А ты объясни нам просто, как сам понимаешь. Для этого не нужно, судя по всему, час корпеть над словарем. А польза выйдет громадная.

[popoffich]

Вот этот вот последний абзац речи Си Цзинпиня -

"На пути вперед, все народы нашей страны должны идти под руководством КПК, руководствуясь марксизмом-ленинизмом, маоизмом, теорией Дэн Сяопина, важной идеологией «Трех Представительств», под управлением научного развития, по пути Социализма с китайской спецификой, на основании стратегии «Четырех всесторонних», развивать великий дух патриотизма, развивать великий военный дух, единодушно, невзирая ни на что продолжать бороться и идти намеченным курсом!"

это как молитва "Отче Наш" подлежит выучиванию наизусть всеми партийными бюрократами. Вставляется в любой речи по поводу и без. Если она читается без изменений, то все остается без изменений. Если какие то пункты из списка пропущены, значит уже можно насторожиться.

[kolosok_1]

Спасибо

[judgesuhov]

Колесо регресса "докатилось" и до РТ...