Цитата дня

[polynka]

Я долго смотрел на зеленые деревья

Comments

[possman]

мучительно читал
уважаю труд литературных и, тем более НЕ прозаических переводчиков
но тут хочется слегка убить, даже не глядя в оригинал...

[polynka]

я ж не из-за поэтических достоинств это запостила,а из-за "интенсивной жизни":)

[possman]

вот эт я ляпнул про переводчиков :))
меня настолько сбил стиль автора, что напрочь забыл о его родном языке и стал считать, что это, мягко говоря, машинный слегка поправленный перевод
не будет из меня тонкого ценителя прекрасного :))

[polynka]

так вот что меня смущает в поэзии Хармса в той его части, что претендует на серьезность! она выглядит как перевод, а местами - как подстрочник:)

[tybik_erwen]

О да. А через 49 лет родилась я. Прошло еще двадцать, а все осталось по-прежнему.
P/S/ А мне стиль нравится.