помощь зала

[polinka_see]

Мои прекрасные англо-говорящие и англо-понимающие друзья,

мне очень нужна ваша помощь... Вы не могли бы написать, как по-вашему должны написать правильную транскрипцию следующих имен и названий по-русски?

Tysen
Kildrummy
Tyronne
Berthwik
Ryder
Sinjun

Понимаю, что вопрос глупый, но это очень важно написать правильно, а я жутко боюсь ошибиться в своих

Comments

[falleferdig]

Тайрон, Килдрамми, Райдер, Бертвик - как-то так...
а это для чего?

[polinka_see]

мне тоже так кажется...
это для перевода пробного текста из издательства... пробую себя в роли переводчика дамских романов... )))
Tysen - Тайсен?
Sinjun - ???

[falleferdig]

дамские романы - ничего себе :D
Тайсен - наверное да.
Синджун (хотя для дамского романа, может, Синьюн лучше :))
Килдрамми тоже немного по-дурацки звучит...

[polinka_see]

ну, это еще не совсем роман, это кусок романа - пробный текст.
говорят, что кроме дамских романов есть еще достаточно дурацкие детективы, я, если честно, не знаю, что лучше... )))
то, что я сейчас пытаюсь перевести - нечто про Шотландию 19в )))

Не слушай меня

[ckopo_peka]

Тайсн, Килдрамми, Тайронн, Бёфик ( =) ), Райда, Синъян

С английским у меня очень плохо, и вообще я это написал просто так.

Re: Не слушай меня

[polinka_see]

=)

[tayamarn]

А которые из них имена, а которые - названия?
И - названия чего?

[polinka_see]

а какая разница?
названия Kildrummy и Berthwik - Шотландские замки, поместья или вроде того. а что?

[tayamarn]

Ну, чисто теоретически их можно попробовать поискать на карте.
Но этим я займусь из дома.