Перевод статей

[polevoy_dnevnik]

Столкнулся с проблемой перевода статьи на английский язык.
Кто-нибудь знает какие-нибудь ресурсы, сервисы, конторы, фрилансеров? Буду рад любым советам и впечатлениям.
А если знаете о каких-нибудь программах, грантах, стипендиях, меценатах по переводу научных статей - тоже буду очень рад вашему мнению.
Заранее благодарен

Comments

[kskpoisk]

Обычно все сами по-английски пишут, просто потом показывают какому-нибудь знакомому, который язык хорошо знает и ошибки вылавливает.
Контора специфики Вашей области не знает и адекватно вряд ли сможет перевести.

[shit_hap_pens]

Марат, соглашусь с предыдущим оратором, никогда не слышал о таком. Перевод текста на английский можно заказать, конечно, в какой-нибудь конторе, но, судя по переводу названий дисциплин в моем дипломе, знание предметной области не гарантировано. )
Боюсь, это не так сейчас востребовано, чтобы кто-т целенаправленно делал бизнес на этом или грант выдавал. Попробуй сделать сам и послать куда-нибудь: не все требуют идеальный английский, тем более, если результаты хорошие.

[polevoy_dnevnik]

Thanks, but it is not a good idea. Becouse, I have the text with 20 pages. Without tabels and figures it will content 17 pages. It`s too much for me. If I will translate, I will have spent very-very much time. (простите мне мой французский, т.е. английский))

[shit_hap_pens]

then just ask the prices )

[orbrider]

У меня есть знакомый фрилансер-переводчик, человек добросоветстный. С терминологией, конечно, все непросто. Но он хоть не напишет что попало, если не знает.

[polevoy_dnevnik]

А сколько он берёт?

[polevoy_dnevnik]

Сколько он берёт?

[kskpoisk]

Говорят, что есть адекватные конторы, которые переводят с плохого английского на хороший английский.

[polevoy_dnevnik]

Да, есть - смотрите мой предыдущий пост ("Link"), там есть интересные предложения, но некоторые дороговато