Это просто воспоминание детства

[polenova]

Мой папа не был евреем. Он вообще к национальному вопросу был уникально равнодушен. Кровей в нем было много, а вот еврейской не случилось. Но песню "Тум-ьалалайка" я узнала от папы. У него была пластинка "Сестры Берри". Мне даже трогать эту пластинку не разрешали, только папа мог ее включать ( все, что мне разрешали трогать, я запилила, папа знал

Comments

[luybu]

У меня была та пластинка. Мне в голову не приходило, что есть такой язык как английский лет до 8. Было три языка в мире Русский, Немецкий и Йдиш :)

[polenova]

Я ошиблась с названием языка. Английскому меня начали учить до школы. Я думала, что сестры поют на немецком. О существовании идиша я знала, но кроме пары ругательств и слова "бикицер" - ничего. Я думала, что сестры - это типа "Битлз", но по-немецки.

[luybu]

Да. немецкий принимается :)

[le_donna]

А какой там перевод?

[alexsas2645]

Молодой парень хочет жениться
и всё думает на ком бы...
да так чтобы было хорошо.

Девушка, ответь
что вырастет без дождя,
что горит без огня,
что плачет без слёз

Глупыш, здесь всё ясно
Без дождя вырастет камень
без огня горит любовь
а плачет сердце без слёз.
-------------------------------
Вроде так... Это быстрый перевод одного из вариантов песенки. Есть и другие варианты. Вообще с идиша трудно переводить. Как говорил мой отец - читать Шолом-Алейхема надо в подлиннике, в любом переводе вся прелесть и своеобразие теряются.

[polenova]

Правильно вам перевели. А "балалайка" - это просто балалайка. Припев "играй, балайка". "Мейделе" - это девушка на идише.
Они еще пели "купите бублички".

[alexsas2645]

я где-то читал, что Спилберг для "Списка Шиндлера" планировал вначале в качестве главной мелодии тум балалайку. Но потом заменил другой - "Ойфн прИпечек". Эту песню часто напевала моя бабка. А поскольку больше ни от кого её не слышал, то думал, что она малоизвестна. И обнаружил, что это не так, увидев "Список Шиндлера".

[cema]

Мой папа не был евреем. Он вообще к национальному вопросу был уникально равнодушен.

Отличная логическая связка.

[polenova]

Нету тут связки. Что помню - то и пишу.