Я знаю пять имен девочек...
Лента ( вот и еще вот) разбередила старые раны. Вспомнилось мне, как мы Тошке имя выбирали. Думаю, что все русскоязычные израильтяне, которые уже обзавелись детьми-сабрятами, прошли через этот кошмар, и хорошо меня поймут. Это настоящее искусство, требующее изощренной фантазии и гибкости.
Во-первых, об него не должны сломать язык израильтяне. Посему Анастасия с Елизаветой, махнув платочком, укатили на лихой тройке, впряженной в сани, в голубую даль.
Во-вторых, имя должно быть благозвучным для русского уха. Посему отпали такие варианты как Мааян она что, армянин?, Ноя зачем нам еще один нытик в семье, Гая ты еще винтом ребенка назови, Литаль куда-куда он леталь?, Шай-ли и брат ее Лишай и Нэта и сестра ее Брутта.
В-третьих, оно не должно ничего значить, потому как только израильтяне и индейцы дают детям именами с четкой смысловой нагрузкой, тогда как белые люди полагаются исключительно на свои фонетические и генеалогические предпочтения, а изначально римско-греческо-иудейские значения никого не интересуют. Кстати, не далее как вчера мы с коллегой по имени Бэтти (уроженкой города Париж) втолковывали это двум другим коллегам по имени Финиковая Пальма (уроженке города Хайфа) и Язычок от Колокола (уроженке города Беер-Шева). Нет, есть конечно имена с исключительно-положительным или нейтральным смыслом, но те, которые нам нравились, несли скорее отрицательную. Посему отпали Шани (а как я хотела именно это имя!!!) это же первый ребенок, а не второй, Шели а то будет всю жизнь зависимой, Дана а то будет злостной критиканкой, в маму, и Эден моего ребенка не будут звать Подоконником.
* Кстати, сразу оговорюсь, что большинство из приведенных тут доводов - не мои, так что не надо в меня кидаться тапками
В-четвертых, мать по имени Полина, всю жизнь в тайне завидовавшая Ленам, Катям и Олям, и носящая фамилию из пяти слогов с благородным окончаем на "ская", не назовет своего ребенка Мелани, Стефани, Амалия или Эрика, потому как слишком помпезно и в паспорт может не влезть.
Кроме того, несколько имен было отметено по ряду личных причин. Мика с Никой - из-за созвучия в началом фамилии а то будут думать, что ребенок заикается, Наоми и Наама - из-за наличия племянника по имени Ноам. Наличие hекающего тестя отметало любые варианты имен, начинающихся с "г" или "ה".
Мы практически впали в отчаяние. Я уже порывалась с горя и всем на зло назвать ребенка Агидель ))) А что, и дань корням, и в иврит неплохо вписывается - на Авигайль похоже. Правда, как-то по-поселенски получается - הגידאל, но и Бог с ним.
А потом мне в голову пришло имя, созвучное русскому-архаичному, но имеющее нерусский аналог, короткое и юнисексовское. Тони. Она же Тонька, Тонечка, Тонюшка, Тошка, Тошулька, Тоська Пупуха, Поросятина и т.д, но это к делу не относится. Правда, когда она соизволила наконец-то появиться на свет, и ее положили мне на грудь, я посмотрела на ее новоиспеченного папашку, и спросив у него "Ну что, остановимся на Тони?", поняла по его взгляду, что после пережитого шока, он бы и на Даздраперму согласился )))
А принцип мне понравился. У меня на прицеле есть еще три таких женских имени - несколько устаревшие-русские, но имеющие очень близкие по звучанию нерусские аналоги. Догадаетесь, какие?
Так к чему я все это рассказываю? В процессе поисков я нарыла вот такой архиполезнейший ресурс,а в нем - следующие перлы (и это без банальностей, вроде Дубов-Алонов, Газелей-Яэлей, Моров, Разов, Гадов и т.д.)
Начнем с милых русскому уху звуков
שם לבן ולבת -
(Afik)
אפיק
[ 1 ]
שם מעולם הטבע הדומם
ערוץ הנחל. "יבשו אפיקי מים" (יואל א' כ'), "כאייל תערוג אל
אפיקי מים" (תהילים מ"ב ב'), "שובה ה' את שביתנו כאפיקים
.('בנגב" (תהילים קכ"ו ד
מקום בארץ
.קיבוץ בדרום רמת הגולן
סמן למחיקת שם זה מהרשימה
Можно модифицировать до Афик-Ли. И сестра ее А-Хули
שם לבת -
(Bilha)
בלהה
[ 2 ]
שם אישיות מהתנ"ך
שפחת רחל, אשר נתנה רחל ליעקב לאישה, לאחר
שראתה שאיננה יולדת. בלהה ילדה ליעקב את דן ואת
.('נפתלי (בראשית ל' ג
בילי
:כינויים
סמן למחיקת שם זה מהרשימה
Ну ты Бляяяяя даешь
שם לבן ולבת -
(Eival)
עיבל
[ 13 ]
מקום בארץ
.הר מצפון לשכם, מתנשא לגובה של 940 מטר
שם המופיע כמילה בתנ"ך
הר עיבל הוא הר הקללה (דברים י"א כ"ט). על אף שהר
עיבל הוא הר הקללה, והר גריזים הר הברכה, מצויים
במקומותינו מעטים הנושאים את השם עיבל בעוד שהשם
.גריזים אינו בשימוש כלל
סמן למחיקת שם זה מהרשימה
Я плакалъ. Ибаль и плакалъ
Далее перейдем к миру израильской флоры и фауны. Не желаете ли назвать дочку Бананом, Цаплей, Китом или Ежом я щас ежика рожу?
שם לבת -
(Bannana)
בננה
[ 3 ]
שם מעולם הצומח
פרי המספק אנרגיה רבה ובעל ערך תזונתי רב. הכינוי
בננה" או "בננות" משמש ילדים בגיל בית-ספר יסודי ככינוי"
.כולל לבנות
:מתאים במיוחד לתקופת
ט"ו בשבט
.שם מעולם הצומח
.נני , בני
:כינויים
מוז
:קישורים
סמן למחיקת שם זה מהרשימה
שם לבת -
(Hasida)
חסידה
[ 7 ]
שם מעולם החי
ציפור גדולה לבנה (קצות הכנפיים שחורות) בעלת מקור
ארוך. ניזונה מדגים ונוהגת לעמוד על רגל אחת. החסידות
.עוברות בארץ באביב ובסתיו, בנדידתן בין אירופה לאפריקה
הן ידועות בנאמנותן, והן חיות עם אותו בן זוג כל החיים, ואף
חוזרות לאותו קן. החסידה נזכרת בתנ"ך - "חסידה ברושים
ביתה" (תהילים ק"ד י"ז). בעבר היה נהוג לספר לילדים
שהחסידה היא זו שמביאה תינוקות חדשים לעולם, מה
.שמהווה מקור לבדיחות וקריקטורות רבות
תואר או תכונה
יתכן שהמילה חסידה נסובה גם על משמעות המילה
.חסד
סמן למחיקת שם זה מהרשימה
שם לבן ולבת -
(Livyatan)
לויתן
[ 9 ]
שם מעולם החי
.יונק ימי ענק
לוויתן
:כתיב נוסף
סמן למחיקת שם זה מהרשימה
שם לבן ולבת -
(Kipod)
קיפוד
[ 16 ]
שם מעולם החי
בעל חיים המגן על עצמו באמצעות שכבת קוצים המכסה
את גופו. בעתות מצוקה מצטמק הקיפוד לכדור, מסתיר את
.ראשו וזוקף את קוציו
קיפי
:כינויים
סמן למחיקת שם זה מהרשימה
А именем, созвучным слову "эрекция"?
שם לבת -
(Zilpa)
זילפה
[ 4 ]
שם אישיות מהתנ"ך
שפחת בלהה אשר נתנה לאה ליעקב לאישה, לאחר
שראתה שאחותה רחל נתנה לו את בלהה. זילפה ילדה
.('ליעקב את גד ואת אשר (בראשית ל' ט
זלפה
:כתיב נוסף
סמן למחיקת שם זה מהרשימה
А Черноморский Флотом?
שם לבן ולבת -
(Tzi)
צי
[ 14 ]
שם מעולם הטבע הדומם
אוסף של ספינות - "בל תלך בו אוני שיט וצי אדיר לא
.('יעברנו" (ישעיה ל"ג כ"א), "לפניו יכרעו ציים" (תהלים ע"ב ט
סמן למחיקת שם זה מהרשימה
А Парковкой? (особенно актуально для тель-авивцев)
שם לבת -
(Henya)
חניה
[ 6 ]
תואר או תכונה
.(הטיה של השם חן עם תוספת שם ה' (חן-יה
אזכור של האל
סמן למחיקת שם זה מהרשימה
И помните - как вы лодку назовете, так она и поплывет (с)