מורן שסוע העלים שלי...

[polemika]

Сегодня я поняла, что выражение "яплакалъ" может быть буквальным. Вернувшись из туалета, где я старательно замыла размазавшуюся тушь, я все таки вытащила из своей любимой коллеги Фиры разрешение на публикацию ее креатива. Такое нельзя утаивать от народа!

Наслаждайтесь!

Comments

[nikkykh]

Сижу на уроке психиатрии. Лекция об алкогольной и наркотической зависимости.
Во первых ржу в голос - это не в тему...
Во вторых задумалась - о теме песни и нарко-алкогольной зависимости.

[polemika]

А об истоках ориентального песнопения? ;-) Ах, сорри, это уже антропология, это по моей части.

Сегодня я поняла, что выражение "яплакалъ" может быть б

[x_ginger]

Именно:))))))))))
На переводе третьего куплета меня унесло...

Спасибо Фире за креативность и тебе за то что поделилась!

Re: Сегодня я поняла, что выражение "яплакалъ" может быть

[polemika]

Тут еще ее комменты так рулят!

[murmura]

я кроме припева, вообще никогда других слов из нее не слышала и мелодии не помню :)

[polemika]

Ну и кто у нас после этого чурко нерусское? ;-)

[murmura]

зато я гимн СССР никак забыть не могу )))

[alawerdy]

Прикол в том, что на иврите - это угореть. а вот на русском так не вставляет. :)

[polemika]

Даже люли-люли не вставляют? ;-)

[alawerdy]

сейчас пропела посреди мисрада - таки еще вставляет. )))

[yukkav]

Изыскания достойные )))
И, прочитав перевод, я впервые поняла, что песня связана с разными ягодами.

עדיין לא הצלחתי להבין איך השיר הזה נהיה כל כך מפורסם.
Кстати, да )))

Спасибо за позитив ))

[polemika]

Ну как же, что вижу - то пою ;-) Залог популярности ;-)