(no subject)
я родился носорогом
с толстой шкурой и рогом на лбу
хотел я стать мотыльком
но мне сказали
ты должен быть носорогом
хотел стать
жаворонком аистом
но мне сказали это невозможно
я спрашивал почему - ответили
потому что ты носорог
я хотел быть обезьяной
даже попугаем
но мне сказали... НЕТ
мне приснилось что у меня
нежная розовая кожа
и профиль Клеопатры
но я тут же вспомнил
что у меня очень толстая шкура
а рог на лбу - это мой паспорт
как был ты носорогом так и будешь
до самой смерти
Перевод с польского А.Базилевского
В то же самое время, когда мы начинаем хотеть кем-то стать, внутри нас стартует на полную мощность генетическая программа. Неумолимость предначертания окрашивает внутренний поиск в довольно трагические тона. Тадеуш Ружевич пытается представить все в ироническом ключе, но суть происходящего не оставляет место цинизму. Носорог, мечтающий стать мотыльком, именно поэтому превосходный предмет для поэзии - потому что для цирка он не годится. И носорог тоже имеет право быть воспетым