Japanese to English Translation Request: Strawberry Panic Anime Soundtrack Titles

[poeticknowledge]

Posting this here too just in case any of you are familiar with Japanese. If any of you know how to translate these song titles or know someone who can or are familiar with an LJ community who might be able to help, I would be forever grateful! :) Thanks for your time!

Originally posted by poeticknowledge at Japanese to English Translation Request: Strawberry

Comments

[retsuko]

Hhhmmm, I'm at work and without my dictionary, but I can do a few of these off the top of my head!

5) Everyday dream (or, Dream of every day)
7) Hope
13) Fate/Destiny
14) Nervousness (I need to check this one, though...)
16) Uneasiness of the Heart (again, need to check this...)
19) Enjoyable School Life
21) The message I feel

I'll poke at the rest of these with my jishou later. :)

[poeticknowledge]

Oh thank you thank you thank you! I can't thank you enough! :) You are are a godsend! ♥ I really appreciate you taking the time to do this -- you are awesome and you don't know how much this means to me. Thank you so much! :) You have totally just made my day! *hugs* :D

[retsuko]

Did you have any luck with your other request, or do you still want the others?

[poeticknowledge]

No luck with my other request, surprisingly enough, so I would be forever grateful if you have a chance to translate the others. Thank you so much for your help! It means the world to me! :)