ХАНОХ ЛЕВИН немое кино "Дверь" ЭПИЗОД 2
ХАНОХ ЛЕВИН
немое кино "Дверь"
перевод с иврита
ДВЕРЬ
ЭПИЗОД 1
ЭПИЗОД 2 : МУКИ ОЖИДАНИЯ
КАРТИНА : Лицо Шмерца.
Он смотрит вниз.
Медленно переводит взгляд с костлявой ладони на пол, оттуда - на дверь, буравя ручку двери.
ТИТРЫ "Господин Шмерц очень болен. Его душа мечется между маленькой надеждой что он может выздороветь..."
КАРТИНА Шмерц несильно выстукивает по полу носком башмака ритм какой-то старой мелодии.
ТИТРЫ "...и между окончательной ясностью <факта>, что его состояние безнадежно"
КАРТИНА Второй башмак Шмерца лежит на боку, как покойник, поддерживаемый согнутой ступней ноги.
ТИТРЫ "За дверью - приговор жизни и смерти"
КАРТИНА Глаза всех пациентов устремлены на дверь.
Дверная ручка слегка двигается как результат какого-то действия изнутри, и все напрягаются, готовясь ринуться.
Ручка прекращает двигаться,
Все успокаиваются.
И снова, и снова. <и опять по новой>
ТИТРЫ "В воспоминаниях Шмерца предстают двери минувших дней"
КАРТИНА Шмерц, моложе на сорок лет, следует за женщиной на улице.
Он стучит в закрытую дверь, пытается ее открыть, .тщетно, умоляет чтобы ему открыли.
Шмерца, моложе на сорок лет, преследует женщина на улице.
Шмерц захлопывает дверь перед преследующей его женщиной.
Шмерц открывает и закрывает двери, входит, всякий раз с другой женщиной, выходит один.
Шмерц открывает и закрывает одну и ту же дверь, всякий раз с одной и той же женщиной, и всякий раз они чуть старше.
Прибавляется ребенок.
Прибавляется трое детей.
Двое детей умирают.
Шмерц с женой, оба уже пожилые.
Шмерц один, дверь обветшавшая и скрипит.
Шмерц с наружной стороны двери.
Шмерц с внутренней стороны двери.
ТИТРЫ "С этой стороны, или с той стороны - всегда кажется, что остался снаружи"
КАРТИНА И снова лицо Шмерца, глядящего на дверь кабинета.
Пациенты внимательно следят за движениями дверной ручки.
С освещенного конца коридора бежит вприпрыжку фотограф, увешанный камерами, а за ним - журналист.
Они подходят к группе ожидающих.
ТИТРЫ "Подготовка репортажа о ситуации с очередями по стране"
КАРТИНА Фотограф фотографирует ожидающих, просит их подвинуться организует их в группу.
Один из них, как и положено при съемке, начинает улыбается.
Журналист подходит к нему и просит убрать улыбку с лица.
Съемка людей больных, серьезных и ожидающих.
Журналист и оператор исчезают в глубине коридора.
Дверь открывается, на пороге дежурная сестра.
Все напряжены.
Она зовет кого-то по имени.
Старая, худая, бессильная пациентка пробуксовывает ногами, пытаясь встать, ей это удается, ковыляет вовнутрь.
Дежурная сестра хлопает за ней дверью.
Шмерц глядит на дверную ручку.
* * *
перевод с иврита - pochtam
помог в переводе трудных мест - sentjao
оригинал - здесь
немое кино "Дверь"
перевод с иврита
ДВЕРЬ
ЭПИЗОД 1
ЭПИЗОД 2 : МУКИ ОЖИДАНИЯ
КАРТИНА : Лицо Шмерца.
Он смотрит вниз.
Медленно переводит взгляд с костлявой ладони на пол, оттуда - на дверь, буравя ручку двери.
ТИТРЫ "Господин Шмерц очень болен. Его душа мечется между маленькой надеждой что он может выздороветь..."
КАРТИНА Шмерц несильно выстукивает по полу носком башмака ритм какой-то старой мелодии.
ТИТРЫ "...и между окончательной ясностью <факта>, что его состояние безнадежно"
КАРТИНА Второй башмак Шмерца лежит на боку, как покойник, поддерживаемый согнутой ступней ноги.
ТИТРЫ "За дверью - приговор жизни и смерти"
КАРТИНА Глаза всех пациентов устремлены на дверь.
Дверная ручка слегка двигается как результат какого-то действия изнутри, и все напрягаются, готовясь ринуться.
Ручка прекращает двигаться,
Все успокаиваются.
И снова, и снова. <и опять по новой>
ТИТРЫ "В воспоминаниях Шмерца предстают двери минувших дней"
КАРТИНА Шмерц, моложе на сорок лет, следует за женщиной на улице.
Он стучит в закрытую дверь, пытается ее открыть, .тщетно, умоляет чтобы ему открыли.
Шмерца, моложе на сорок лет, преследует женщина на улице.
Шмерц захлопывает дверь перед преследующей его женщиной.
Шмерц открывает и закрывает двери, входит, всякий раз с другой женщиной, выходит один.
Шмерц открывает и закрывает одну и ту же дверь, всякий раз с одной и той же женщиной, и всякий раз они чуть старше.
Прибавляется ребенок.
Прибавляется трое детей.
Двое детей умирают.
Шмерц с женой, оба уже пожилые.
Шмерц один, дверь обветшавшая и скрипит.
Шмерц с наружной стороны двери.
Шмерц с внутренней стороны двери.
ТИТРЫ "С этой стороны, или с той стороны - всегда кажется, что остался снаружи"
КАРТИНА И снова лицо Шмерца, глядящего на дверь кабинета.
Пациенты внимательно следят за движениями дверной ручки.
С освещенного конца коридора бежит вприпрыжку фотограф, увешанный камерами, а за ним - журналист.
Они подходят к группе ожидающих.
ТИТРЫ "Подготовка репортажа о ситуации с очередями по стране"
КАРТИНА Фотограф фотографирует ожидающих, просит их подвинуться организует их в группу.
Один из них, как и положено при съемке, начинает улыбается.
Журналист подходит к нему и просит убрать улыбку с лица.
Съемка людей больных, серьезных и ожидающих.
Журналист и оператор исчезают в глубине коридора.
Дверь открывается, на пороге дежурная сестра.
Все напряжены.
Она зовет кого-то по имени.
Старая, худая, бессильная пациентка пробуксовывает ногами, пытаясь встать, ей это удается, ковыляет вовнутрь.
Дежурная сестра хлопает за ней дверью.
Шмерц глядит на дверную ручку.
* * *
перевод с иврита - pochtam
помог в переводе трудных мест - sentjao
оригинал - здесь