Мне сегодня показали....странное.

[po6om]

leftyinhardhat прислал ссылку на мультик "Остров сокровищ" в английской озвучке

Comments

[wingover]

Это они отомстили за "Властелина Колец" с Ленфильма 91 года.

[fon_rotbar]

Представляю себе эту наркоманию!

[fon_rotbar]

Да ну их в жопу! Не готов я, морально, сегодня...

[prosperoom]

Дык любительская халтура, кажется двухголосная. Думаю американцы тоже были были в шоке от Володарского на озвучке Терминатора :)

[shkslj]

Пра Валеру и леру посмотрел?

[grozab]

Увы, американский дубляж последние лет 20 просто издох... Моя малая периодически смотрит русские мульты дублированые для американского тв - это просто чудовищно. Зато, как ни странно, совершенно великолепная школа дубляжа сейчас в Украине. Украинская переозвучка иногда лучше родной - кто-то очень талантливый актеров дубляжа подбирает. Я теперь фильмы стараюсь именно в украинской озвучке смотреть

[po6om]

Тут возможно и правда любительская озвучка. Хочется верить в лучшее.

[jaerraeth]

Разная она. Вплоть до того, что первые "Тачки" мы детям оставили в украинской озвучке, ну очень хороша - а вот вторые в русской, потому как украинская оказалась слабее.

[grozab]

Мне пока слабая не попадалась. В некоторыx случаяx, та же "маша и медведь" - лучше оригинала.