Коровница

[plyazhnikov]

Камрады дорогие, подскажите пожалуйста, встречалось ли вам где-либо, кроме стихотворения Маршака "Дом, который построил Джек", слово "коровница"?

Comments

[samogon]

Придворная коровница сказала

- В чем же дело?

Или это была корова? Впрочем, это тоже перевод Маршака.

[tblkba]

Придворный животновод.
Вот так правильно !

[samogon]

личность, ощущающая себя придворным животноводом

[wolk_off]

животноводка

ПРОСТИ ГОСПОДИ!

[tblkba]

Вообще правильно - скотница.
Но слово такое.... на грани и редко употребляемое. Тем более, в детском стихотворении.
По ритму - подходит, по стилистике - нет.
А это ленивый и толстый пастух,
Который бранится СО СКОТНИЦЕЙ строгою...

Там в целом вообще Маршак всё переиначил.

[modest_kukan]

[plyazhnikov]

Никогда не слышал, чтобы обычную жабу называли коровницей

[modest_kukan]

Деревню назвали, даже две, а где две деревни там и жаба.

[elena_dempsey]

"Прачка Палашка, толстая и рябая девка, и кривая коровница Акулька как-то согласились в одно время кинуться матушке в ноги, винясь в преступной слабости и с плачем жалуясь на мусье, обольстившего их неопытность."

"Капитанская дочка" Пушкин.

[plyazhnikov]

Да, "Капитанскую дочку" в Корпусе видел с этим словом

[adwokat_48]

Д.Н. Мамин-Сибиряк рассказ "Я..., я..., я...". http://az.lib.ru/m/maminsibirjak_d/text_1904_ya_oldorfo.shtml
Цитата: "Фимушка явилась въ обитель, какъ къ себѣ домой, и сама выбрала себѣ мѣсто въ скотной избѣ, гдѣ жили коровницы."