Comments | plombirchick: И еще раз о пословице )

plombirchick

И еще раз о пословице )

Oct 22, 2007 09:01

Варианты перевода "suck", который мне выдал Лингво ( Read more... )

Comments 5

julia_nayo October 22 2007, 08:41:45 UTC

Гы! Однако...

hamsterka_218b October 22 2007, 14:19:01 UTC

Нда.=)))

redvorona October 22 2007, 16:46:54 UTC

не..не думаю, что тут менталитет сказывается..это скорее инет.. +) Привыкли мы к этому слову в смысле "сосать", вот и переводим)

cool_winter October 23 2007, 06:12:24 UTC

Я тоже искала эту пословицу, и у мня есть книжка с пословицами на анг. языке, так нашла же, нашла... Я сразу побежала к компу, хотела вам сообщить, но прочитала твое сообщение.

Мну кажется - и инет, и менталитет:)
У нас в классе все мальчики ржут (другого слова нет) над словами: сосать, лизать и т.д. А однажды было слово important, так они смеялись весь урок. И читали ес-но, соответствующе.

Профсоюз ботов ЖЖ поздравляет Вас с Днем Рождения! birthdaybot18 December 6 2007, 00:15:23 UTC

( ... )