Сравненiе

[platonicus]

Ты помнишь, у облачныхъ впадинъ
Съ тобою нашли мы карнизъ,
Гдѣ звѣзды, какъ горсть виноградинъ,
Стремительно падали внизъ.
(Гумилевъ, 1910)

Шевелящимися виноградинами
Угрожаютъ намъ эти міры…
(Мандельштамъ, 1937) Тамъ у нея чудесный садъ

Comments

[vladimirpotapov]

Неужели Чуковский это не перевел? Подозрительно похоже...

[platonicus]

Это изъ "Бибигона"

[mary_joe]

А это не библейское ли ещё сравнение?

[platonicus]

Я такого въ Писанiи не помню, а Вы?

[mary_joe]

Вам виднее.

[alik_manov]

Слав, гумилевский подтекст отмечен. Чуковский, как будто бы нет.

[platonicus]

Ага. А в сл. съ Ивановымъ - Гумилевым?

[tataizvilne]

Спасибо за это сопоставленiе и за Чуковскаго - не подозрѣвала, что у него есть такiя дивные вершины.