О значении эстонского слова pätt

[platon_ee]

Многие подтверждали, что перевод статьи адекватный, но отдельные комментаторы указывали мне на неполное соответствие эстонского слова "pätt" и "выродок". Оценив все трезво, я решил исправить на совсем мягкий перевод "хулиган", хотя "русское быдло" тоже прекрасно подходит, особенно как устойчивое словосочетание.

Вероятно, я слишком много перечитал

Comments

[kornet_7]

Уважаемый ник "Platon_ee",

Редакция ИноСМИ (мои друзья)была бы благодарна за Ваши переводы интересных статей, публикуемых в эстоноязычной прессе.

С уважением, Дмитрий Ермолаев