Фокусы Google или двойные стандарты в действии.
https://translate.google.com/#en/ru/pro-american%20rebels%0Apro-german%20rebels%0Apro-ukrainian%20rebels%0Apro-russian%20rebels
З.Ы. по прошествии недели гугл изменил "боевиков" на "мятежников", продолжая игнорировать точный прямой перевод rebels = повстанцы. Итак, новый изврат от свободного и демократического СМИ -- гугла
Кстати, у гула есть кнопочка "улучшить перевод" (improve translation) -- нажимайте её почаще, это теперь тоже часть информационной войны