Годзилла: Минус один (Gojira -1.0, ゴジラ-1.0 2023)

[pita4og]

Comments

[vkup]

Да! Годное кино!!

[pita4og]

Очень-очень-очень годное кино!!!

[oneesama]

Оййй, хочу хочу хочу! А где ты смотрела? Я помню искала, но везде было качество паршивенькое, обидно.

[pita4og]

К сожалению, смотрела не в кинотеатре. На торрентах уже куча версий в хорошем качестве.

[gnezdiloff]

Неучастие в войне - это то, чем можно гордиться

А это, кстати, неверный перевод. Мне резануло это место в субтитрах (с нетфликса или подобного сервиса они исходно)

Персонаж тот говорил молодому иное, мол, "твое счастье, что не успел на войну попасть"

А гордиться - это просто нелепо звучит.

[pita4og]

О! Спасибо за уточнение! Тот случай, когда из-за языкового барьера зависишь от перевода...

[gnezdiloff]

Да. В общем, вот точная реплика персонажа:

Sensou ni ikanakatta koto wa totemo shiawase na koto / 戦争に行ってないことは とても幸せなこと

Что буквально можно перевести как:

Не пойти на войну - большое счастье.

Что в том контексте, "ты, пацан, радоваться своему счастью должен, а не думать, что, мол, что ты не настоящий мужык, раз на войну не успел по молодости".

[pita4og]

Мне так даже больше нравится! Ну и в посте поправила, что в комментариях про фразу точно. Спасибо:-)

[i_ty_toje]

я не заметил про шею!!
Пост огонь, фильм огонь!

[pita4og]

Я про шею у всех спрашиваю теперь, никто внимание не обратил!!! И титры народ тоже выключил!
Фильм огонь!
Спасибо, я старалась ради Годзиллки любимой:-)

[i_ty_toje]

молодец!

[pita4og]

хрю:-)

[murzillo]

поражение на шее - оно прям ползло что ли? я видела что какая-то болячка, ну так и она же вся израненая. И что с ней будет теперь?
ой линия с японцем мне очень понравилась! и воообще в фильме столько глубины и попыток рефлексии от "мы сами сами создаём монстров, которые нас пожирают" и вот про ценность каждой жизни, да-да.
очень классное

[pita4og]

А ты на гифку посмотри внимательно - нижняя часть. Я старалась ухватить этот еле заметный момент, как один виточек полез вбок.

Да - в кино очень приятный баланс морали и драмы. Мне понравилось. Меня всегда подбешивала (а в "Сегуне" то как!!!!) вот эта их национальная черта, что жизнь скоротечна и давайте красиво умрем. Ну и умерли и что? Жизнь кмк тяжелее в разы, если ты всю ее тратишь на маленькие личные подвиги.

[murzillo]

Сёгуна как раз вчера досмотрела, вечером приду обсуждать и орать что в книге всё не так :))

[pita4og]

Тебя ждет благодатный коллектив прочитавших сие творение:-) Хорошо я мимо этого прошуршала:-) Мама, кстати, бурчала, что в старом сериале все не так!